‫"أخبريني يا عزيزتي"
‫"لا تعبثي معي يا عزيزتي"
‫"أخبريني يا عزيزتي"
‫"لنوضّح أمراً الآن يا عزيزتي"
‫"أخبريني إن كنت تحبّينني أم لا"
‫"استمتعا بالحصّة"
‫مرحباً، (رينيه بينيت)
‫(رينيه بينيت)
‫- أليس عليّ القدوم إلى هنا ‫- لا، عليك ذلك
‫وقّعي هنا فقط ‫هل تحتاجين إلى حذاء رياضي؟
‫- أجل ‫- حسناً، ما قياسك؟
‫- 8، 7 ‫- 8؟
‫- 7؟ حسناً ‫- بل 9 ونصف
‫- 9 ونصف؟ حسناً ‫- 9
‫- باتّساع مزدوج ‫- ماذا؟
‫- باتّساع مزدوج ‫- مثل المقطورة؟
‫فقط...
‫هل لدينا حذاء رياضي ‫باتّساع مزدوج؟
‫إنّه مثل حذاء رياضي عادي ‫ولكنّه أعرض
‫وأعرض من ذلك أيضاَ ‫وأظنّه للأقدام الأكثر اتّساعاً
‫أتعرفين؟ لدينا مدرّب كان إطفائيّاً ‫كما أعتقد
‫وربّما سيتطابق قياسه ‫مع قدمك الكبيرة
‫- سآخذ هذا فقط، إنّه مثالي ‫- حسناً
‫استمتعي بحصّتك
‫هل هذه أول مرّة لك هنا؟
‫وأنا أيضاً
‫- أحقّاً ذلك؟ ‫- أجل
‫علينا جميعاً البدء ‫من مرحلة ما، صحيح؟
‫أجل
‫- حسناً، حظّاً موفّقاً ‫- أجل
‫- سأراك هناك ‫- أجل
‫آسفة
‫تبّاً، هل أنت بخير؟
‫أجل، أجل
‫لا، أنا جادّة، أأنت بخير؟ ‫لأنّ ذلك يبدو سيئاً
‫أجل، لا ‫سأحضر حذاءً أصغر فقط
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫"لم تستيقظي صباح اليوم ‫لأنّك لم تخلدي للنوم"
‫"كنت تراقبين بياض عينيك ‫وهو يتحوّل إلى اللون الأحمر"
‫"مرحباً، أنا (جين) ‫وأردت مشاركتكم اليوم"
‫"بفيديو تعليمي لتسريحة شعر رائعة"
‫"وهي تسريحة شعر إلى الخلف ‫بأسلوب روك"
‫"سأبدأ من الأعلى ‫وأزيد كثافة شعر أعلى رأسي"
‫"مشطّي شعرك إلى الخلف ‫وأضيفي مثبّث الشعر"
‫"إلى أن تزيدي من حجمه"
‫"سأمسك بقسم آخر الآن ‫ولكنّه أعرض أكثر بقليل"
‫"اربطن هذا القسم إلى الخلف"
‫"في نهاية ربطة شعركن للخلف"
‫"لدي هذا الشعر القصير ‫في الخلف"
‫"لذلك، سأزيد من حجمه كثيراً"
‫"هذه النتيجة النهائيّة"
‫"أتمنّى أنّكن استمتعتن بتسريحة الروك ‫إلى الخلف"
‫"إن أعجبتكن ‫لا تنسوا الإعجاب بهذا الفيديو"
‫"والاشتراك بهذه القناة ‫لمشاهدة فيديوهات تسريحات شعر أخرى"
‫"أنا (جين) وسأتحدّث إليكن قريباً"
‫- مرحباً، هل تريدين شراء هديّة؟ ‫- مرحباً
‫لا، أبحث عن شيء لي
‫حسناً، الأحجام محدودة قليلاً ‫في متجرنا
‫ولكن، ربّما ستجدين ملابس بحجمك ‫على شبكة الإنترنت
‫مرحباً
‫مرّ رجل من هنا ‫وكان غريباً
‫اطلبي فقط، اذهبي إلى هناك
‫"تراقب طائرة وهي تحلّق"
‫"في سماء زرقاء صافية"
‫"ستتغيّر حياتك بالتأكيد ‫منذ هذا اليوم"
‫"ستصبح الأمور منطقيّة ‫منذ هذا اليوم"
‫"ستتغيّر حياتك بالتأكيد ‫منذ هذا اليوم"
‫(ميسن)
‫أليس علينا المزاح أكثر؟
‫- لا، شكراً ‫- علينا الاستمتاع هنا
‫علينا القدوم إلى هنا ‫ونحن متحمّسان للتحدّث إلى بعضنا
‫- مارست الجنس مساء أمس ‫- رائع
‫- كنت وحدي ‫- انسى الأمر
‫هل وصلك ذلك البريد الإلكتروني ‫من (كوربريت)؟
‫تلك الشكاوي ‫عن أحمر شفاه (كلافاوتس)
‫- أحمر شفاه (كلوفوتي)؟ ‫- يقول الزبائن
‫من أنّ لونه برتقالي أكثر ‫ممّا يبدو على الإنترنت
‫لا، حسناً ‫أخبرني بأنّه ليس نفس اللون
‫انظر إلى هذا
‫- انظر ‫- أبرمج الموقع فقط
‫هيّا يا (ميسن)
‫عليهم السماح لنا بإدارة الموقع ‫لهذا السبب بالتحديد
‫من مقر الجادّة الـ5
‫أليس كذلك؟ يا إلهي
‫لمَ تخفينا (ليلي ليكلير) ‫بمستودع المدينة الصينية الغريب هذا؟
‫سئمت من هذا ‫ألم تسأم من هذا؟
‫- لا ‫- سأغادر هذا المكان، سأحضر القهوة
‫قهوة حقيقيّة وليست تلك القذارة
‫- هل تريد شيئاً؟ ‫- خبز (باغوتي)
‫- هل تقصد الخبز الفرنسي؟ ‫- أجل
‫- هل تريد رغيفاً فرنسياً كاملاً؟ ‫- بل نصف رغيف
‫نصف رغيف فرنسي ‫ذلك ليس أمراً غريباً
‫أجل، مبرز الخدود مذهل
‫(فيف)، تبدين مذهلة
‫- صحيح؟ أجل، تبدين جميلة جدّاً ‫- أجل
‫أعني، أبدو جميلة حقّاً ‫ولكنّي لا أعرف إن كنت أشبهني
‫لا، لا تشبهين نفسك ‫ولكنّك تشبهين (سيلينا غوميز) حقّاً
‫في ذلك الفيديو ‫وهي تغنّي (إت إينت مي)
‫ولكنّ هذه أنت ‫وضعت لك مثل مساحيق تجميلها
‫هل أنت متأكّدة ‫من أنّي لا أشبه عاهرة؟
‫- هل تقصدين مومس؟ ‫- تعالوا إلى هنا يا رجال
‫لا، ولا تتحدّثن بتلك الطريقة ‫بعد الآن
‫سماح عملك لك ‫بأخذ هذه المساحيق أمر رائع
‫- أعرف ‫- ذلك أمر ضمني أكثر
‫أتعرفان؟ لا يمنحونني إيّاها ‫في كيس هدايا
‫ولكنّي أسرقها، لا
‫ولكنّ أغلبها مسترجع ‫ولن يهمّهم ذلك
‫قالوا إنّ هذه ‫تبدو مثل مانع للحمل
‫- ذلك صحيح ‫- تشبه علبة حبوبي تماماً
‫أجل، ولكنّ الكثيرين ‫يحبّون الممارسة الجنسيّة
‫وعدم إنجاب طفل ‫لذلك، لا أعرف ما المشكلة
‫قابلت طفلاً ذات يوم ‫وكان مضطرباً تماماً
‫أنا جادة
‫حسناً، هل هذا موقع (غروبي)؟
‫ليس موقع (غروبي) ‫بل موقع (غروبر ديت)
‫ولن تتهرّبي منه ‫لأنّنا نحتاج إلى 3 أشخاص
‫- للحصول على تطابق لموعد ‫- أجل، ولكن انظرا إليهن
‫انظرا إلى هذه الصور ‫هل هؤلاء من ننافسهن؟
‫3 نادلات مشروبات من (أوراسيا)
‫و3 راكبات أمواج أستراليّات
‫وفتيات عائلة (حديد)؟
‫- هل تلك أمهما؟ ‫- أجل
‫لن أتنافس معهن ‫ولن أفعل هذا
‫(رينيه)، في الحقيقة ‫أنّ هناك رجالاً مختلفين
‫وهم يبحثون عن صفات مختلفة
‫أعني، أعرف أنّ رجلي ‫سيكون مهتماً
‫بإعجابي بالجريمة الحقيقيّة
‫- والصداقات بين أصناف الحيوانات ‫- أرجوك
‫وأضفتها جميعاً على التحديات
‫يا إلهي يا (فيف) ‫لا يهتم أحد بملفك
‫لا أحد ينظر إليه حتّى
‫الصورة هي الأمر الوحيد المهم ‫وتلتقطين صورة لنفسك
‫وتشعرين بشعور جيّد حقّاً حيالها
‫وتخفين دهون ذقنك وحبوب شبابك ‫وتجاعيدك أيضاً
‫ويخيب ظنّ الرجل جدّاً ‫عندما يقابلك شخصياً
‫أو تلتقطين صورة لك ‫تشبهين نفسك فيها حقّاً
‫وثمّ تتفقّدين ملفك ‫ولا يعجب أحد بصورتك
‫أو ينقر عليها أو يراها ‫أو ينكزك
‫ولم تريدي مواعدة ذلك الرجل ‫منذ البداية
‫ولكنّه يرفضك وذلك غير عادل
‫وسئمت من ذلك
‫حسناً
‫تشيرين إلى نقاط مهمة كثيرة ‫يا (رينيه)
‫- وشكراً على ذلك الخطاب التشجيعي ‫- أجل، شكراً لك
‫أشعر بأنّنا احتجنا إلى ذلك تماماً
‫- أنتما حقيرتان ‫- لنلتقط صورة ممتعة فقط
‫- أجل، أنا ملكة الصور ‫- لنفعل ذلك فقط
‫انظري إلى هذا الوجه
‫تلك ليست جيّدة
‫تبدو (فيف) وكأنّها تهجم علينا
‫- "هذه سيئة" ‫- "أبدو ضخمة أيضاً"
‫تبدين وكأنّك تمارسين الجنس معي
‫حسناً، 1، 2، 3
‫"وتلك الصورة التي سنختارها"
‫ما هذا يا (ميسن)؟
‫سكبت تتبيلة السلطة على نفسي
‫اسمع، أعرف بأنّ هذا المكتب ‫ليس مركزاً مهماً لشيء
‫ولكن، حالما نتوقّف عن المساهمة ‫في أمور مثل ارتداء البناطيل
‫سنكون قد ابتعدنا كثيراً ‫عن العقد الاجتماعي
‫نحن في أزمة يا (رينيه) ‫والموقع معطّل
‫حدث هذا مسبقاً ‫وكان يعود للعمل دائماً
‫- ولكن، ليس هذه المرّة ‫- لا، انتظر
‫كيف سنرسل تقارير الموقع الإلكتروني ‫إلى (كوربرت) لاجتماعهم الساعة الـ11؟
‫إنّه عملنا الوحيد ‫في هذا المكتب الغبي
‫أطبع التقارير الآن وليس غبياً
‫ربّما قليلاً، ولكن بأي حال ‫يمكنك مغادرة مكتبنا الغبي
‫بعد 10 ثوان
‫هل تعتقد أنّي سأذهب ‫إلى (ليلي ليكلير) اليوم؟
‫لا، لن أذهب إلى هناك
‫أعدك بذلك، حسناً؟ ‫لأنّي لم أستحم
‫- لا تستحمّين أبداً ‫- لا أستحم للعمل أبداً
‫حسناً؟ أستحم ليلاً
‫لا يعنيك متى أستحم ‫ولن أذهب إلى هناك، لا
‫أرتدي القطعة السفلية لملابس السباحة ‫لأنّ ملابسي الداخليّة ليست نظيفة
‫وأحمل حقيبة (بيد باث أند بيوند) ‫وأستخدمها كحقيبة يدي
‫- لا ‫- كرّري ما سأقوله
‫- أنا شجاع ‫- أنا شجاعة
‫- أنا أشقر ‫- أنا شقراء
‫- ويمكنني فعل هذا ‫- ويمكنني فعل هذا
‫- أنا شجاع ‫- أنا شجاعة
‫- أنا أشقر وسأتولّى هذا ‫- أنا شقراء وسأتولّى هذا
‫- أنا شجاع ‫- سأتولّى هذا
‫- لـ(ستيف) في قسم التسويق ‫- حسناً، رائع
‫سأحرص على أن تستلمها
‫- هل تلك (إيفري ليكلير)؟ ‫- أجل
‫ها هي مجدّداً
‫يا إلهي، إنّها هناك
‫- هل ذلك رائع جدّاً؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫أن تكوني موظّفة الاستقبال هنا؟
‫وأن تكوني هنا
‫لا، أنا مجرّد متدرّبة ‫تنوب عن موظفة الاستقبال
‫ويحاولون البحث عن موظّفة استقبال ‫في الحقيقة
‫اصمتي
‫هيّا، إنّها مثل وظيفة الأحلام
‫سأحرص على إيصال هذه الأوراق ‫إلى قسم المحاسبة
‫حسناً، سأغادر
‫"لنرحّب جميعاً بجدتي (ليلي) ‫والتي ستنضم إلينا اليوم"
‫مرحباً يا (ليلي) ‫نحن في الربع الثالث
‫في السنة المالية ‫وكما تعرفون، وصلتنا نتائج البحث
‫عن خط منتجاتنا الثانويّة
‫هل عليك قول كلمة ثانوية ‫بتلك الطريقة؟
‫- ماذا تعنين؟ ‫- وكأنّها تصفية
‫لا تعني تصفية
‫تعني أنّها متاحة أيضاً ‫أو مسعّرة بمراعاة
‫قوليها للإيحاء بذلك المعنى
‫حسناً
‫يبدو أنّ لدينا عملاً لأدائه ‫في خطّ منتجاتنا الثانوي
‫لأنّنا جديدون في ذلك الخط
‫علينا مساعدة الناس ‫للاعتياد على رؤية منتجاتنا
‫ليس في متجر (ساكس أند بندلز) فقط ‫بل في متجر (تارغت) أيضاً
‫و(كوهلز)
‫(جين)، هيّا
‫مذكور هنا أنّ نسبة 74% ‫بأنّ المستجيبين لتجربة الخط الثانوي
‫يعتقدون أنّنا نخبة متعجرفة
‫حسناً، ما أسمعه
‫هو أنّ علينا التراجع ‫من أجل...
‫هذا ليس علم صواريخ ‫يا (إيفري)
‫نحاول إنشاء خط مواد تجميل ‫يمكن للناس شراؤها في (تارغت)
‫من منكم ذهب إلى (تارغت) ‫لشراء مساحيق التجميل؟
‫- أنت؟ أيّ منكم؟ ‫- لا
‫لا
‫غير معقول
‫يعتقد الناس أنّنا طبقة نخبة ‫لا تنتمي إلى (تارغت)
‫وقد يكونون محقّين
‫ولكن، عندما يدخل الناس ‫إلى هذا المكتب
‫أريد أن يروا أنّ (ليلي ليكلير) ‫تشمل الجميع
‫وحتّى المشترين المساومين
‫عليها أن تكون شغوفة بالجمال
‫أنا
‫وتحلم بالجلوس في ردهتنا
‫أنا، في وسط الشركة
‫عليها أن تكون أنيقة ‫وواثقة جدّاً من نفسها
‫أعني...
‫ربّما لست واثقة بنفسي تماماً
‫ستكون أول وجه سيراه الناس ‫عندما يدخلون إلى المكتب
‫والوجه الحقيقي لخط منتجاتنا للتجميل
‫أيّاً يكن
‫أجل، إنّها الوظيفة المثاليّة
‫بالطبع، أعرف ذلك ‫ولكنّي لا أجد فائدة من التقديم
‫ليست لدي فرصة للنجاح
‫أجل
‫لست الوجه الذي يريدونه تماماً
‫(جين)، أيمكنني الاتصال بك لاحقاً؟
‫مرحباً
‫أنا (رينيه) ‫تقابلنا في نادي (سول سايكل)
‫- يا إلهي ‫- أجل، أجل
‫كيف حال مهبلك؟ ‫أعني المنطقة كاملة
‫شكراً على سؤالك ‫المنطقة بخير مثل المتوقّع
‫- هل نزفت دماً؟ ‫- لم تنزف دماً
‫مرحباً
‫- مرحباً ‫- أنا آسف، أنا تائه حقّاً
‫هل يمكنك إخباري ‫أين سأجد صابون الأطباق بالرغوة؟
‫ربّما تتساءلين عن السبب ‫لعدم سؤالي تلك الموظفة هنا
‫- ولكن... ‫- لا أعمل هنا
‫ولكنّي أصبحت بارعاً جدّاً ‫في غسل الأطباق
‫- وأتساءل إن كانت لديك أطباق ‫- يا إلهي
‫أنا آسفة جدّاً، نسيت ‫إنّه في الممر العاشر
‫لا مشكلة يا سيّدي
‫كنت أفكّر ‫بأنّك تستطيعين إعطائي رقم هاتفك
‫أنا آسفة جدّاً ‫لا أعطي رقم هاتفي للغرباء
‫ولكنّي سررت بمقابلتك، لذلك...
‫- سررت بمقابلتك ‫- حظاً موفقاً مع الأطباق
‫- شكراً ‫- والأمور الأخرى
‫هل يحدث لك ذلك دائماً؟
‫ماذا؟ هل تعنينه؟
‫أجل، أعني مغازلة رجل لك ‫في مكان عادي
‫أجل، يحدث ذلك لك أيضاً ‫طوال الوقت بالتأكيد
‫لا، لم يحدث معي ذلك أبداً
‫- حسناً، أنا لا أصدّقك ‫- هل يمكنني أن أسألك؟
‫- أجل ‫- هل ذهبت برحلة إلى (إيطاليا)
‫أو غير ذلك ‫ووصلت إلى المطار
‫وتقابلين شابّين
‫ودعاك للإنضمام إليهما في اليخت
‫وتذهبين في رحلة باليخت ‫إلى (كابري)
‫وتحظين بجزء آخر من رحلتك ‫والذي لم تتوقّعيه أبداً؟
‫- ولكن... ‫- أجل
‫حدث لي ذلك الصيف الماضي ‫ولكن في (اليونان) وليس (إيطاليا)
‫عرفت ذلك، عرفت ذلك
‫- أجل ‫- يا إلهي، عرفت بحدوث ذلك
‫يا إلهي ‫لطالما تساءلت عن شعور ذلك
‫وأعني أن أكون جميلة جدّاً
‫وحدوث أجزاء الحياة تلك
‫والتي يمكن اختبارها فقط ‫عندما أكون جميلة مثلك
‫مرّة فقط
‫- أعني... ‫- لا أعتقد أنّ هذه الماسكارا
‫أو مسحوق اللون البرونزي الجامح ‫يمكنهما أن يفعلا ذلك
‫لذلك، سأدعو لمعجزة فقط
‫ليس في الممر الـ10
‫الممر الـ9، كان الممر الـ9 ‫هل تريد منّي أن أريك مكانه؟
‫هلّا تعودين أمام المكتب الثاني
‫لا أعمل هنا
‫"تمنّي أمنيتي، صحيح"
‫"أتمنّى لو كنت كبيراً"
‫"تحقّقت أمنيتك"
‫هذا جنون، هذا جنون
‫أتمنّى لو كنت جميلة
‫أرجوك، أرجوك
‫أرجوك
‫كيف حالكن يا أعضاء (سوهو)؟ ‫أنا (لونا)
‫مرحباً
‫هل أنتن مستعدات؟
‫حسناً جميعاً ‫لا أعرف لمَ أتيتن اليوم
‫ولكنّ ما أعرف ‫هو أنّ المعجزة هي هنا
‫عليكن فتح قلوبكن فقط واستلامها
‫أريد منكنّ النظر إلى المرآة ‫وتخيّل التغيير الذي تردن تحقيقه
‫هل هو تغيير روحي ‫أم جسدي؟
‫هل هو تغيير عاطفي؟
‫أريد منكن النظر إلى المرآة اليوم
‫ولن ترون ما ترونه بالعادة
‫سترون اليوم ‫ما لطالما أردتن الحصول عليه
‫إذاً، هل أنتن مستعدات ‫للحصول على حياتكن؟
‫(سوهو)، هل أنتن مستعدات ‫للحصول على حياتكم؟
‫احصلن على حياتكن
‫- غيّرن جسدكن وغيّرن حياتكن ‫- أجل
‫3، 2، 1
‫يا إلهي، هل أنت بخير؟
‫لدينا فتاة بيضاء مصابة
‫مرحباً
‫صدمت رأسك بقوّة أثناء نزولك
‫آسفة، يا إلهي
‫- تفضّلي كيس ثلج ‫- يا إلهي، شكراً
‫وبعض الماء
‫وأحضرنا وشاحاً لك للاعتذار
‫لم تكوني مضطرة لفعل ذلك ‫هذا مبالغ فيه
‫هل حدث أمر لذراعك؟
‫هل عليّ الاتصال بطبيب؟
‫- هل ساقاك بخير؟ ‫- لا
‫ليستا بخير
‫هذا مذهل
‫يا إلهي
‫هل أبدو متناسقة جدّاً ‫بالنسبة إليك؟
‫لا أعرف كيف سأجيبك
‫يا إلهي، اشعري بعضلات بطني
‫- إنّها قاسية، صحيح؟ ‫- أشعر بأنّها ممتلئة
‫إنّها قاسية
‫انتظري
‫انتظري، لا، انتظري
‫انتظري
‫- هل هذه أنا؟ ‫- أجل
‫لا
‫ماذا؟
‫ما هذا؟ هل ترين هذا؟
‫أجل؟
‫انظري إلي ‫انظري إلى خطوط فكّي
‫لا، لطالما أردت حدوث هذا ‫وتحلمين بحدوث هذا
‫ولكنّي لم أظنّ أبداً ‫بأنّ هذا سيحدث، أعني...
‫انظري إلي، انظري إلى ثدياي ‫انظري إلى مؤخرتي
‫أنا جميلة
‫حسناً
‫إن كنت تشعرين بحالة جيّدة
‫سأعيد هذا ‫وأعود إلى مكتب الاستقبال
‫طالما لن تقاضينا
‫"من تلك المثيرة التي أراها؟"
‫"تلك أنا ‫وأنا أقف أمام المرآة"
‫"ما ذلك الشيء البارد ‫الذي حول عنقي؟"
‫"إنّه الذهب، أروني بعض الاحترام"
‫"أشكر الرب كل يوم"
‫"لأنّي استيقظت ‫وأنا أشعر بهذا الشعور"
‫"ولا يسعني سوى حب نفسي"
‫"ولا أحتاج إلى شخص آخر"
‫- فستان جميل ‫- شكراً، إنّه من متجر (تارغت)
‫بالطبع، أليست الفتيات مثلنا ‫محظوظات جدّاً؟
‫لأنّنا نستطيع التسوّق أينما نريد ‫وأن نبدو مذهلات
‫- أعتقد ذلك ‫- أجل
‫يا إلهي، شكراً
‫ما يزال الناس يتحلّون بالمروءة
‫(جيمي)
‫لـ(ليسا) في قسم الموارد البشريّة
‫اسمي (رينيه بينيت)
‫وأريد تقديم طلب ‫لمنصب موظّفة مكتب الاستقبال
‫"لو كنت مكانك ‫لأردت أن أبدو مثلي أيضاً"
‫"لأردت أن أبدو مثلي أيضاً"
‫"لو كنت مكانك ‫لأردت أن أبدو مثلي أيضاً"
‫لا تصرخي
‫التفي ببطء
‫حسناً، أعرف بأنّك لا تميّزينني
‫أعرف ذلك ‫ولكنّي سأثبت لك بأنّي صديقتك
‫- صديقتك الجيّدة ‫- مرحباً يا صديقتاي
‫يا إلهي، حسناً، لا تصرخا
‫لا أحد يصرخ
‫لا تحدثي الصخب ‫الذي أحدثته للتو حتّى
‫حسناً، أعرف أنّكما لا تميّزانني
‫تفكّران بمن أكون ‫وما أفعله هنا
‫وماذا كنت أفعل ‫بتغطية فمكما لمنعكما من الصراخ
‫يا صديقتاي، هذه أنا
‫(رينيه)
‫- ماذا يحدث؟ ‫- دورة كاملة
‫يا إلهي، أنتما لا تصدّقانني ‫لمَ ستصدقانني؟
‫حسناً، سأثبت لكما بأنّي (رينيه)
‫حسناً، سأخبركما بأمر ‫من المستحيل أنّي أعرفه
‫إلّا إن كنت (رينيه)، حسناً
‫هل تتذكّران ذلك الصيف ‫عندما أردنا الحصول على أوشام
‫لشخصيّات مسلسل (90210) ‫على كاحلينا؟
‫صحيح؟ وقرّرنا عدم فعل ذلك
‫لأنّنا لم نكن متأكّدات ‫من أنّ حبّنا للممثلين سيدوم
‫- شكراً للرّب ‫- كيف سيعرف أحد غيري ذلك؟
‫سيعرف الجميع ذلك، صحيح؟
‫لأنّي وشمت (أندريا زاكرمان) ‫على كاحلي في الحقيقة
‫قبل تهرّبكما من الفكرة
‫- نسيت ذلك، أنا آسفة ‫- لا تشعري بالسوء رجاءً
‫- لا ‫- ما الذي سأعرفه فقط؟ ساعداني
‫- أنت مصابة بفيروس الورم الحليمي ‫- الجميع مصاب به
‫ما أعنيه هو أنّي (رينيه)
‫ولا أعرف كيف حدث هذا ‫ولا يمكنني تفسيره
‫أعرف فقط بأنّ (لونا) ‫خاطبت روحي في (سول سايكل)
‫ومنحتني ما أردته دائماً
‫الفرصة لأكون جميلة
‫- أجل، حسناً، ذلك رائع ‫- أجل
‫- أنا سعيدة جدّاً من أجلك ‫- هل أنت كذلك؟
‫بأنّك تتدرّبين
‫- ويحدث ذلك اختلافاً كبيراً لك ‫- أجل
‫سمعت أموراً جيّدة ‫عن نادي (سول سايكل)
‫وتبدين رائعة
‫هل أبدو رائعة؟ ‫أبدو مثل فتيات عائلة (كرداشيان)
‫- أحد فتيات (جينر) ‫- ربّما...
‫بما أنّك وضعت عدساتك اللاصقة
‫لا أضع عدسات لاصقة ‫ولا أرتدي نظارات
‫كنت أخمّن فقط وأخفقت بذلك
‫تحاولان تفسير هذا بالمنطق ‫ولا يمكنكما ذلك
‫ذلك صحيح ‫لا يمكننا تفسير هذا بالمنطق
‫أريد منكما أن تعرفا فقط ‫أنّه برغم أنّي مختلفة ومثيرة
‫بأنّي ما أزال على طبيعتي
‫(رينيه) فقط ‫ولن أذهب إلى مكان
‫- حسناً ‫- حسناً؟
‫- أجل ‫- سأذهب إلى الطاولة وأحضر مشروبات
‫- أحتاج إلى شراب حقّاً ‫- (التيكيلا)؟
‫- بالطبع ‫- كيف كنت سأعرف ذلك
‫إلّا إن كنت (رينيه)
‫حسناً
‫مرحباً يا (ميسن) ‫لا يمكنني القدوم للعمل اليوم
‫عليّ العمل من المنزل ‫لأنّ عيني ملتهبة
‫أجل، إنّها بحالة سيئة جدّاً
‫وكأنّ عيناي تنزفان
‫أجل، أعرف ذلك ‫أعرّف أنّ ذلك لا يؤثّر بصوتي
‫ولكنّها من النوع السيئ جدّاً ‫والذي يسبّب التهابات في السجون
‫اسمع، عليّ الذهاب لرؤية الطبيب ‫وأتمنّى أن أستطيع القدوم غداً
‫ولكنّي سأعبر نفقاً الآن، لذلك...
‫أنا، مرحباً؟ مرحباً؟
‫"116"
‫ربّما لم تأت إلى هنا مسبقاً
‫ولكن، عليك الانتظار بالطابور ‫وأخذ رقم
‫- صحيح، شكراً ‫- يمكنني إعطاؤك رقم، أجل
‫- أنا فقط، تفضّل ‫- شكراً
‫وينادي هذا الرجل ‫على أرقام عشوائيّة تماماً
‫- حسناً ‫- وكأنّها لعبة (بينغو) غريبة
‫- حسناً ‫- من دون فائزين
‫لذلك، أجل
‫ما رقمك؟
‫هل يحدث الأمر هكذا؟
‫بتلك البساطة؟
‫ماذا؟ ماذا تعنين؟
‫- ذلك تصرف ذكي جدّاً ‫- لا أفهم لمَ ذلك ذكي
‫- هل تعنين سؤالي عن رقمك؟ ‫- ما رقمي؟
‫وأخبرك بأنّه 118
‫وثم تخبرني، لا ‫بل رقم هاتفك
‫أجل، أنت بارع
‫منذ متى تنتظر تلك الفرصة؟
‫لم أفعل ذلك ‫تلك ليست فرصة
‫هل تتسكّع بمتاجر تنظيف كثيرة ‫وتغازل الفتيات المثاليّات؟
‫حسناً، أعطني هاتفك
‫- هاتفي؟ ‫- أعطني هاتفك، سأعطيك رقم هاتفي
‫- هل ما تزالين تتحدّثين إلي؟ ‫- لا تجبن الآن
‫- أنا لا أغازلك ‫- هيّا، أعطني، سنتبادل أرقام الهواتف
‫ذلك ما سيحدث الآن ‫أعطني هاتفك وسأعطيك هاتفي
‫أدرج رقم هاتفك فيه ‫حتّى نكون متعادلين
‫- هل يفعل الناس ذلك؟ ‫- ولن تشعر بالخوف هكذا
‫أعرف ذلك الشعور، حسناً
‫أجل، ذلك رقم هاتفي
‫- حسناً ‫- وأتعرف؟ أنا مشغولة جدّاً الآن
‫ولكنّي سأبذل أفضل جهدي ‫لتخصيص وقت لك؟
‫حالما يتعافى التهاب عينك؟
‫- من أنت؟ ‫- "الرقم 118"
‫تلك أنا
‫مرحباً
‫لم أستطع إزالة بقعة القيء الحمراء عنه
‫هل كانت بقعة شراب (سانغريا)؟
‫أو نبيذاً أحمراً؟
‫أو شيء فيه قطع ‫هل تعرفين ما هو؟
‫ولم تغسليه مباشرة ‫ولم أستطع حقّاً...
‫- لا بأس ‫- يمكنني المحاولة مجدّداً إن أردت
‫لست ساحراً، رقم 119
‫اسمعا، لم أدخل حسابنا
‫منذ أنشأناه ‫لأنّي أردت أن نراه معاً
‫أجل، أظنّ تلك أفضل فكرة
‫عذراً أيّها النادل ‫أيمكنني طلب كأسي (تيكيلا) صغيرين؟
‫هلّا تتوقّفين، هذا مقهى قهوة
‫اسمعاني الآن، سيكون هذا رائعاً
‫ثقا بي ‫سأحصل لنا على ردود كثيرة
‫"أنتن مخفيّات، لا مشاهدات"
‫- أجل، سأنعش الصفحة ‫- أجل، إنعاش
‫علينا إنعاشها دائماً
‫- هل نحن متّصلات بالإنترنت؟ ‫- أجل
‫إذاً، إنّها الحقيقة
‫يهتم الرجال بالصور فقط حقّاً
‫يا إلهي، توقّفا ‫هذا خطئي بشكل واضح
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- أتحمّل مسؤوليّة هذا كاملة
‫لأنّ شكلي السابق ‫كان يعيقنا بشكل واضح
‫أشعر بالسوء حيالها وأريد معانقتها
‫تشبهين نفسك
‫كلّ ما علينا فعله ‫هو التقاط صور جديدة لي
‫أتعرفان؟ جلسة تصوير لـ(رينيه) الجديدة
‫وربّما بفكرة (هيب هوب)
‫مثل الذهاب إلى (سينت تروبيه)
‫أتعرفان؟ سأرتدي ثوب سباحة بقطعتين
‫على درّاجة مائيّة
‫مثل (ليل وين) ‫أو (ليل باواو) أو غيرهما
‫- لا أظنّ ذلك شائعاً ‫- ماذا تعنين؟
‫- كل تلك الأمور ‫- أو الوسيط (جورج) المهم
‫لا أعرف من يكون ‫ولكنّه سيكون بأسلوب (هيب هوب)
‫ولكنّه سيكون مثيراً وسنفعل ذلك
‫إثارة بملابس السباحة
‫تعرفان بأنّي لا أملك يختاً ‫ولكن...
‫هل ما يزال قارب أخيك لديه؟
‫"هذه الرسالة لـ(رينيه بينيت)"
‫"اتّصلي بـ(هيلين غريه) رجاءً ‫من شركة (ليلي ليكلير)"
‫"للترتيب لموعد مقابلة ‫لوظيفة موظفة مكتب الاستقبال"
‫- (رينيه بينيت)؟ ‫- أجل، أنا (رينيه)، مرحباً
‫لا، أبحث عن (رينيه بينيت) ‫لوظيفة موظّفة مكتب الاستقبال
‫تلك أنا، هنا
‫حسناً
‫أنت (رينيه) بالتأكيد ‫أنا (هيلين غريه)، المديرة الماليّة
‫تحدّثنا على الهاتف
‫وهذه مديرتنا التنفيذيّة (إيفري ليكلير)
‫- مرحباً يا (رينيه) ‫- مرحباً
‫تفضّلي بالجلوس وارتاحي
‫شكراً جزيلاً
‫تسرّني مقابلتك شخصيّاً أخيراً ‫يا آنسة (غريه)
‫وأعرف من تكونين بالطبع ‫يا آنسة (ليكلير)
‫تعمل (رينيه) حالياً ‫في قسم الخدمة الإلكترونيّة
‫- رائع ‫- أجل، ولكن...
‫أظنّني أستطيع مصارحتكما
‫مثل صراحة (غيل كينغ)
‫وإخباركما بأنّ إهدار هذا الوجه ‫في مكتب صغير سيكون مؤسفاً
‫أظنّني سأكون مناسبة أكثر ‫لأكون في واجهة متجر
‫هل أنا محقّة أم مخطئة؟
‫- أجل ‫- (رينيه)، نقدّر ما تفعلينه
‫ولكنّك لست الخيار الواضح تماماً ‫لهذه الوظيفة
‫(هيلين)
‫لا، أفهم ذلك تماماً
‫لأنّي أعمل في الشركة مسبقاً
‫وسيكون راتب هذه الوظيفة أقل ‫من راتبي الحالي
‫وسبب وجودي هنا غير منطقي
‫إذاً، ما أهدافك بالضبط؟
‫أن أعمل هنا
‫كموظّفة استقبال
‫حسناً، لأنّ أغلب الفتيات ‫تظنّ هذه الوظيفة وسيلة
‫للعمل في مجال الأزياء ‫أو افتتاح متجر أزيائهن الخاص
‫أفهم ما تقولين ‫وأجل، عرض الأزياء خيار لي
‫وأنتما تجازفان حقّاً
‫هل ستغادر هذه الفتاة ‫وتذهب إلى ممر الأزياء مباشرة
‫من دون النظر خلفها أبداً؟
‫هل ذلك واقعي بالنسبة إلي؟
‫بالتأكيد
‫ولكنّ تلك ليست طبيعتي
‫هدفي الحقيقي الوحيد ‫هو القدوم إلى هنا
‫إلى هذا المكتب كل يوم
‫ومساعدة الناس ‫على الشعور بنفس شعوري
‫عندما أخرج من ذلك المصعد
‫سأعرف بأن هذا المكان الوحيد ‫الذي عليّ أن أكون فيه
‫أجل، أجل، حصلت على الوظيفة
‫أعمل هنا الآن
‫(ميسن)، هل أنت هنا؟
‫- هذه أنا، (رينيه) ‫- هل يمكننا التحدّث في المكتب؟
‫يمكننا التحدّث هنا، لا بأس
‫تغيّرت أموري يا (ميسن)
‫سينقلونني إلى المقر الرئيسي
‫إنّه المقر الرئيسي
‫- وهو كل ما أردته ‫- أريد منك المغادرة حقّاً
‫أفضّل حقّاً ‫ألّا تسمعينني وأنا أتغوّط
‫لا تقلق، تحدّثت إليهم
‫ويؤدي قسم الموارد البشريّة مقابلات ‫لإيجاد بديلتي
‫وأعني الموارد البشريّة
‫اذهبي، اذهبي رجاءً
‫وأعرف بأنّك سعيد هنا
‫ولكن، على أي حال ‫عليّ الذهاب
‫وإن استجمعت شجاعتك أخيراً ‫لتطلب منّي الخروج معك بموعد
‫- فات الأوان يا صديقي ‫- اذهبي، اذهبي رجاءً
‫سأشتاق إليك ‫أتريد منّي ترك الباب مفتوحاً؟
‫- لا ‫- لا؟
‫- تبّاً ‫- "هذه الفتاة واثقة من نفسها"
‫"هذه الفتاة واثقة من نفسها"
‫"إنّها تسير بثقة"
‫"هذه الفتاة واثقة بنفسها"
‫عليك الذهاب إلى قسم التسويق ‫وستحظين بوقت ممتع
‫إنّها في طريقها إليك ‫وهي ظريفة
‫صباح الخير
‫مرحباً، أتعرفين؟ ‫أظنّني اخترت الطابق الخطأ
‫أبحث عن (ليلي ليكلير) ‫وهذا ليس...
‫لا، هذا مكتبنا ‫مرحباً بك بمكتب (ليلي ليكلير)
‫ربّما أنت معتادة ‫على رؤية (أنجي) هنا
‫ولكنّي وعدت بأنّي سأرضيك أيضاً
‫كانت تقدّم قارورتها للماء ‫بدرجة حرارة معتدلة
‫ولكنّي أفضّل تقديمها وهي باردة
‫وأقدّمها مع ماصة أيضاً
‫حتّى لا تفسدي أحمر شفاهك
‫يا إلهي، أحب ذلك اللون
‫ما هو؟ لون (روغ ريد) ‫من مجموعة الخريف سنة 2015؟
‫لا أعرف فتاة اسمها (أنجي)
‫ما أربكني عندما أتيت إلى هنا ‫في الحقيقة
‫هو أنت
‫و...
‫أعرف، صحيح؟
‫لست الوحيدة، حسناً؟
‫لا يظنّ الناس ‫أنّ الفتاة الجالسة هنا
‫أن تكون متمكّنة هكذا
‫- أتعرفين؟ لم أعني ذلك ‫- ولكنّي أعرف قيمة العمل الجاد
‫ولا أخطّط للاستفادة من ميّزات ‫هذا الوجه أو هذا الجسد
‫بل سأبذل أقصى جهدي كل يوم
‫أرى من ملفك ‫بأنّك من مجلة (روز شيت)
‫ويصدف أنّها مجلّتي المفضلة
‫لذلك، سأعلمهم بأنّك هنا ‫لموعدك الساعة الـ10 و30 دقيقة
‫لذلك، يمكنك الجلوس ‫أو يمكنك التجوّل إن أردت
‫للوصول إلى هدفك اليوم ‫على جهاز (فيتبيت)
‫هذه الردهة مستديرة ‫وسأعلمك عندما يكونون مستعدّين لك
‫مرحباً بك بمكتب (ليلي ليكلير)
‫- شكراً ‫- واسمي (رينيه)
‫إن احتجت إلى شيء قط
‫وعلى الإطلاق
‫مرحباً، مكتب (ليلي ليكلير) ‫معك (رينيه)
‫- سأصلك بها ‫- مرحباً يا (رينيه)
‫لا بأس، سمعت اسمك
‫أنا هنا لمقابلة (إيفري)
‫ولكن، لا تدعيني أنتظرها ‫بجوار تلك السيّدة
‫gلا أظنّني سأعاملها بلطف ‫مثلما فعلت
‫شكراً للرّب، حسناً، حسناً
‫- أنت (غرانت ليكلير) ‫- أجل
‫يا إلهي
‫- يا إلهي ‫- استرخي، لا بأس
‫حسناً، حسناً
‫صحيح
‫حسناً يا (غرانت) ‫لاحظت على الصفحة الـ6
‫أنّهم يلتقطون لك صوراً بالعادة
‫وأنت تحتسي شراب (جوسري غرينز) ‫رقم 5،1
‫صحيح؟ رأيت ذلك واشتريتها ‫بحالة إن أتيت إلى هنا
‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة يا (غرانت ليكلير)
‫آسف، هل رأيتني وأنا أحملها؟
‫هل أحضرتها من أجلي فقط؟
‫رأيتك أيضاً ‫وأنت تحمل عارضات برازيليّات كثيرات
‫ولكنّي لم أظنّ أنّهن ستتسعن ‫في ثلاجة صغيرة
‫حسناً، رائع ‫ظننت أنّك ستغضب منّي
‫لأنّي ذكرت حياتك الشخصيّة كثيراً
‫- من عيّنك يا (رينيه)؟ ‫- أختك (إيفري)
‫أجل، أعرفها
‫جيّد، لأنّ عيد الشكر ‫سيكون غريباً جدّاً إن لم تعرفها
‫لا أعرف إن كنتما تحتفلان ‫بمناسبات مثل عيد الشكر
‫- أجل، نفعل ذلك ‫- يا إلهي، ذلك جنون
‫هل عيّنتك (إيفري) إذاً؟
‫يسرّني ذلك
‫أجل
‫هذا خطنا الثانوي الأول
‫وأدين بنجاحه لجدّتي
‫نحن في مرحلة حرجة ‫للمنتج نفسه
‫والتغليف والنسخة
‫لننتقل إلى الجزء المثير الآن ‫وننظر إلى العيّنات
‫- هذا... ‫- أنا آسفة جدّاً
‫آسفة جدّاً، أنا آسفة جدّاً
‫حسناً، سأعيد كل شيء مكانه
‫ها هو أحمر الخدود، حسناً ‫وها هي العلبة
‫وعليّ إيجاد الفرشاة فقط
‫حتّى نستطيع المتابعة بحياتنا
‫لا توجد فرشاة
‫أحقّاً ذلك؟ حسناً، تولّيت الأمر
‫هل أنت متفاجئة من ذلك؟ ‫لأنّك إن عرفت منتجاتنا
‫ستعرفين أنّ أحمر الخدود لدينا ‫ليست معه فرشاة أبداً
‫أعرف ذلك بالطبع ‫مثل مساحيق وجه (شيمرنغ)
‫ظننت أنّ هذا المنتج بالتحديد ‫ستكون لديه فرشاة، أتعرفين؟
‫ولكن، لا تهتموا ‫لأنّكم تعرفون هذه الأمور
‫وأنا مجرّد فتاة بوجه جميل ‫وتدير هذا المكان
‫لذلك...
‫أظنّنا سنريد سماع ‫ما تريدين قوله يا (رينيه)
‫حسناً
‫حسناً، مع المنتجات الباهظة
‫نتوقّع من زبائننا ‫الحصول على فراش باهظة
‫ولكنّ الفتيات العاديّات
‫تضعن أحمر الخدود ‫أمام مرآة السيّارة
‫وهنّ في طريقهن ‫إلى عملهن السيئ
‫وستكنّ مستاءات عندما تفتحن علبة ‫بـ8 دولارات و50 سنتاً
‫من دون طريقة لاستخدامها
‫وسيكون عليهن استخدام إصبعهن فقط
‫أتعرفين؟ ولن تضعنه بشكل صحيح ‫هكذا أبداً
‫وثمّ تقدن السيّارة على مطب ‫أو تردن حك وجهكن
‫وتصبحن مثل ممثل فيلم (بريفهارت)
‫أو مرجع معاصر أكثر
‫ساعدنا ذلك كثيراً يا (رينيه)
‫أحقّاً ذلك؟
‫حسناً، رائع
‫إن احتاج أحد إلى شيء ‫مثل الماء أو غير ذلك
‫أعطوني إشارة فقط ‫وستكون تلك الإشارة مثل...
‫(رينيه)، نحتاج إلى مياه إضافيّة
‫أو أتعرفون؟ شيء للعطشين أكثر ‫مثل مياه إضافيّة
‫شكراً لك
‫مرحباً يا (إيثان)
‫أعرف بأنّ الاتصال ‫بشخص جديد يعجبك مثير للتوتّر
‫لذلك، أردت تخليصك من ذلك
‫تعرف، مثل تساؤلك ‫عن الوقت المناسب للاتّصال بي
‫أو كنت جيّدة بالنسبة إليك ‫وغير تلك الأمور
‫ولكن...
‫سأخلّصك من ذلك القلق ‫وأعلمك بأنّك ستصطحبني في موعد
‫أجل، (رينيه) من التنظيف الجاف
‫ألست مسروراً لأنّنا نفعل هذا؟
‫أنا خائف جدّاً منك
‫لذلك، خفت قليلاً ‫من عدم فعل هذا
‫صحيح، ماذا تعمل إذاً؟
‫أعمل في قناة (سي إن إن) ‫وفي قسم العمليّات
‫ولكنّه ليس ما أريد فعله ‫لأنّي أريد أن أكون مصوّراً
‫ولكنّه مليء بالرجال ‫لذلك، لا يمكنني فقط...
‫ماذا؟
‫حسناً، تتذمّر الفتيات فقط ‫من العمل بمكان مليء بالرجال
‫أجل، تلك وجهة نظر جيّدة ‫ولكنّه مثل نوع مختلف
‫مثل رجال بأوشام ‫ويقودون السيّارات التجاريّة
‫- أنت تتخيّل ذلك فقط بالتأكيد ‫- يسمّونني بالرجل الأبيض النحيل
‫لأنّ اسمك (إيثان)، ذلك ذكي
‫- (إيثان) الأبيض النحيل، أجل ‫- شطائر النقانق
‫(إيثان) الأبيض النحيل
‫معنى ذلك ليس بمدى السوء ‫الذي ظننته
‫لا، كنت مثلك تماماً
‫كنت أعمل في مكتب صغير ‫وكان صغيراً حقّاً
‫ولم أعتقد أبداً ‫بأنّي سأعمل في الجادّة الخامسة
‫ولكن، انظر إليّ الآن
‫أنا موظّفة مكتب استقبال
‫لم أقل ذلك خارج عقلي بعد
‫أنا (رينيه) ‫وأنا موظّفة مكتب استقبال
‫كانت تلك شطيرتي بالنقانق ‫تناولت الشطيرتين
‫منافسة بملابس السباحة، لنذهب إليها
‫هل تريدين القدوم هنا بالتأكيد؟
‫توجد حانة في نهاية الطريق ‫ولديهم ليلة إيقاع إيطاليّة
‫علينا الذهاب إليها تالياً
‫- أجل، أو مبكّراً ‫- رائع
‫- ألا يجلس أحد هنا؟ ‫- هل أنت متأكّد من ذلك؟
‫- أجل، ستبدأ الآن ‫- أتعرفين؟ لا أمانع هذا
‫طالما لا تمانعين الجلوس هنا ‫ورؤية تلك النساء عاريات تقريباً
‫تقريباً؟ إنّهن رائعات
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- حسناً، ليست لدي ملابس سباحة
‫لذلك، عليّ الارتجال
‫ستكون أكثر إثارة منها ‫لأنّ لا أحد يتوقّع هذا
‫- وتظهر القليل من مؤخرتي ‫- هل ستشاركين في المنافسة؟
‫- أجل، الجائزة 500 دولار ‫- لا
‫- هل رأيت اللافتة؟ ‫- أجل، ولكن كان عليك التسجيل
‫وتوجد مشكلة ‫عدم ارتدائك لزيّ سباحة بقطعتين
‫- وتوجد ليلة الإيقاع الإيطالي ‫- انتظر، أعرف ما يحدث
‫أنت قلق ‫من إثارتي لأولئك الرجال
‫- لا ‫- يا إلهي، ذلك لطيف جدّاً
‫ولكن لا تقلق، حسناً؟
‫أنا هنا معك وأتيت معك ‫وسأغادر معك
‫ولكنّي أحتاج إلى مساعدتك بشيء
‫ما رأيك؟ ‫هل عليّ ارتداء الحذاء أم لا؟
‫- هذا من دون حذاء ‫- حسناً
‫وهذا مع حذاء ‫أو مثل فتاة هيبي حافية القدمين
‫- والتي لا تهتم، أو... ‫- بصراحة، في نهاية المطاف
‫لا أعتقد أنّ أيّ الخيارين ‫سيكون لديه تأثير قوي
‫ولكنّي سأختار ارتداء الحذاء ‫لأنّ السجادة قذرة جدّاً
‫- رائع، تمنّى لي حظاً موفّقاً ‫- حظاً موفّقاً
‫- سأتولّى هذا ‫- أجل
‫أنا خائف جدّاً
‫مرحباً بكم بمنافسة (روبي بانغن) ‫النصف سنويّة لملابس السباحة
‫سنبدأ بها ونفعل ذلك بفخر
‫ها هنّ جميعاً، لتخرج الفتيات
‫تتابع دراستها للحصول على شهادة ‫بصيانة أجهزة التدفئة والتبريد
‫إنّها النار والجليد بالتأكيد
‫هل يوجد طبيب هنا؟ لا
‫ولكنّ هناك مساعدة طبيب أسنان ‫واسمها (تيفاني)
‫انظروا إلى ذلك
‫ارقصي يا عزيزتي
‫"احذروا جميعاً، ستزداد الأمور حماسة"
‫"لأنّه حان دور (فينيسا) الآن"
‫ذهبت (فينيسا) إلى 11 ولاية ‫من (الولايات المتحدة)
‫لذلك، صفّقوا لـ(فينيسا)
‫لدينا مشاركة في اللحظة الأخيرة
‫أتمنّى أنّ مؤخرتها أجمل ‫من خط يدها
‫لأنّ قراءته صعبة حقّاً، ولكن...
‫صفّقوا لـ(رينيه بينيت)؟
‫(رينيه بينيت)
‫هل أنت هنا لتنظيف الحانة؟
‫- هل ستشاركين في المنافسة؟ حسناً ‫- سأتولّى هذا
‫هل ستتولّين هذا؟
‫مرحباً جميعاً، أنا (رينيه) ‫كما ذكر سابقاً
‫(رينيه) من (لونغ أيلاند) ‫وهي موظفة مكتب استقبال
‫مرحى
‫تحب (رينيه) رؤية الناس ‫وهم يخفون شعورهم بخيبة الأمل
‫لتحطّم أحلامهم في برامج تلفازيّة ‫مثل برنامج (أنتيك رود)
‫و(شارك تانك)
‫ولا تخاف (رينيه) من إعادة أشياء ‫إلى المتجر لاستبداله بنفس القيمة
‫لم يطردوا (رينيه) مرّة ‫بل مرّتين
‫من حفلة لـ(نيو كيدز أون ذا بلوك)
‫لأنّها بكت كثيراً
‫(جوي)، هل أنا محقّة؟
‫- (جوي) ‫- تزوّجيني
‫وبرغم أنّك تبدون رائعين جدّاً
‫إلّا أنّي لم آت هنا ‫لصنع صداقات، حسناً؟
‫شغّل الموسيقى يا منسّق الأغاني
‫"(يانغ ماني)"
‫"أحبهّن بأنواع مختلفة"
‫"أتمنّى لو أحظى بهنّ جميعاً الليلة"
‫"لا، ليست لدي مخطّطات للعشاء"
‫"لذلك، عليك إحضار جميع صديقاتك"
‫"أقسم بأنّي أفضّلكن جميعاً"
‫"جميع الفتيات هنا ‫إن كنت تشعرن بالعطش"
‫"تعالوا وخذوا رشفة ‫لأنّكنّ تعرفن ما أقدمه"
‫"حرّكي وركيك، (درانك)"
‫"احتسي الكحول، (درانك)"
‫"احتسي الكحول، احتسي الكحول"
‫"حرّكي وركيك"
‫"تحتسي الشقيّات الكحول"
‫"هذه العاهرة لي"
‫"لأنّ إصبع خاتمي الصغير ‫أكبر حجماً من قضيبه"
‫"هي تعرف فتيات كثيرات"
‫"قابلتها في (بيفرلي هيلز)"
‫"ترتدي حذاءها بالكعب الأحمر العالي فقط"
‫"عندما ترتديه ‫تلتقط صورة لها على (سنابتشات)"
‫"وعندما تنخفض ‫تلتقط صورة لها على (إنستاغرام)"
‫"يضع منسق الأغاني الأغنيات ‫وستحتسي الشراب"
‫"ستفتح قارورة الشمبانيا وتحتسيها"
‫"جميع الفتيات هنا ‫إن كنتن تشعرن بالعطش"
‫"تعلن وخذن رشفة"
‫"لأنّكن تعرفن ما أقدّمه"
‫"حرّكي وركيك، (درانك)"
‫"احتسي الكحول، احتسي الكحول"
‫حان الوقت الآن لإحصاء الأصوات ‫هل أنتم مستعدون؟
‫الفائزة في منافسة (روبي بانغن) ‫لملابس السباحة هذه السنة
‫(ليسي جيه) من (نيو برونزويك) ‫في (نيو جيرسي)
‫(ليسي)
‫اذهبي في جولة، هيّا يا (ليسي)
‫جميل
‫لا تقلق أيّها العاشق ‫ستخرج فوراً
‫أجل، لم أعرف ‫بأنّهن تذهبن إلى الكواليس
‫- هل توجد كواليس هناك؟ ‫- أجل، ويؤدي للعلاج النفسي بالعادة
‫ولكنّ (رينيه) تلك حبيبتك، صحيح؟
‫- إنّها صديقتي إلى الآن ‫- صديقتك؟
‫إنّها صديقتي ‫وهذا أول موعد لنا
‫حسناً، لم أطلب شرحاً للموقف ‫ولكن، على أي حال
‫كان أداء حبيبتك رائعاً الليلة ‫وكانت مذهلة
‫إنّها كاملة
‫أجل، أتعرف على ذلك
‫لم أرى شيئاً كذلك مسبقاً
‫الفتاة التي فازت ‫والتي يصدف بأنّها ابنة أخي
‫كانت أكثر إثارة بالطبع
‫ولكن، لنفكّر بالأمر هكذا
‫إنّها ليلة مظلمة ووحيدة ‫ولديك عجل سيّارة مثقوب
‫من تريد بجوارك؟ فتاتك
‫يمكن لفتاتك أن تتدبّر أمرها ‫وأنا أحب ذلك
‫اضرب كفّك بكفّي يا صديقي ‫لأنّ الليلة ليلة حظك
‫- حظاً موفّقاً ‫- شكراً
‫- مرحباً ‫- مرحباً، كان ذلك رائعاً جدّاً
‫أنا آسفة، لقد بلّلتك
‫أجل، إنّه الماء، صحيح؟
‫أجل، أعتقد أنّها الماء
‫أنا آسف ‫لأنّ الأمور لم تسر كما أردت
‫- أعني، كان ذلك رائعاً ‫- أجل، لم تسر الأمور كما أردت
‫بل كانت أفضل بكثير
‫- ماذا؟ ‫- سنحصل على شرابين وطبق مقبّلات
‫- ذلك ما أملت الحصول عليه ‫- على حساب الحانة
‫ما الفائدة من هدايا الوداع؟ ‫أردت تذوّق القريدس بجوز الهند
‫- لأنّي لم أتناول شطيرة النقانق ‫- إن غفلت ستخسر شطيرة النقانق
‫- ألست مستاءة حقّاً؟ ‫- لا، ليس فعلاً
‫أعني، هذه الأمور سياسيّة جدّاً
‫- أجل ‫- ولن أتورّط في ذلك
‫لأنّي أفتقر إلى المعلومات ‫بشكل عام، ولكن...
‫لا، يمكنني تخيّل مكان كهذا ‫وتحوّله إلى مكان مريب
‫أشعر، وأشعر بأنّي فزت حقّاً
‫فقد الحشد صوابه
‫وأتعرف؟ أعرف بأنّي أبدو جميلة
‫ولا أحتاج إلى غرفة ‫مليئة بالثملين لتأكيد ذلك
‫هل يمكنني أن أكون مثلك ‫عندما أكبر؟
‫كان عليك الفوز ‫لأنّك كنت مذهلة
‫شكراً، أظنّني استحقّيت هذه، صحيح؟
‫كان هذه هنا فقط ‫ولم تكن لي حتّى
‫(رينيه)
‫ظننت أنّي شممت منتجات حيوانيّة
‫هل يمكنني سؤالك عن شيء؟
‫لأنّك أظهرت معرفة جيّدة ‫بالخط الثانوي لدينا مسبقاً
‫أجل، بالطبع ‫أنا هنا لتوفير المساعدة
‫ستأتي جدّتي للتدقيق بكل شيء
‫للترويج الكبير لمنتجاتنا ‫في متجر (تارغت) في (بوسطن)
‫وأريد التأكّد ‫من أنّي سأفعل الصواب تماماً
‫ذلك مذهل، أجل
‫راودتني فكرة رائعة
‫تعرفين أنّنا في متاجرنا التقليديّة ‫مثل (بيرغدورف) و(بلومينغدل)
‫لدينا طاولة لمساحيق التجميل ‫مع خبير أمامها
‫للمساعدة بالشرح عن المنتجات ‫وعن طريقة استخدامها
‫وفكّرت في (تارغت) حتّى
‫أن نقدّم نفس الشيء ‫خلال ساعة الذروة
‫لزبائننا في الخط الثانوي
‫- أجل ‫- تبّاً، تكرهين تلك الفكرة
‫- لا، لا أكرهها ‫- إن ظننت أنّها فكرة سيئة
‫أخبريني بذلك رجاءً ‫لأنّي قلقة من هذا الخط
‫استناداً إلى ما أعرفه ‫من أصدقائي
‫خبراء التجميل أولئك ‫هم عوائق في الحقيقة
‫إنّهن نساء جميلات وفاتنات ‫ويحدّقن فيك
‫ولديك بثور ووجه غير متناسق
‫ويجعلونك تشعرين بالسوء حيال نفسك
‫أعني، يشعرونهن بالسوء حيال أنفسهن
‫ولذلك السبب ‫تذهب الفتيات العاديّات إلى الممرات
‫في متجر مؤن كبير
‫للذهاب إلى هناك وشراء المساحيق ‫من دون وقوف أحد هناك
‫وشعورهن بأنّهن لسن جيّدات كفاية
‫وكأنّ المحاولة حتّى إهدار للوقت
‫أنا مجرّد ساقطة غبيّة وحمقاء
‫يا إلهي، أنت؟ ‫لا، لست كذلك، أنت مذهلة
‫أنت كل ما أطمح إليه
‫- إنّه صوتي ‫- صوتك؟
‫هل من مشكلة في صوتك؟ ‫لم ألاحظ شيئاً حتّى
‫- إنّه حاد قليلاً فقط، لا ‫- يجعلني أبدو مثل حمقاء
‫ولكنّي لست حمقاء ‫لأنّ لديه شهادة قانون من (وورتن)
‫وعملت في محكمة العدل العليا
‫ولكنّي لا أستطيع التخلّص من صوتي ‫مع أنّي جرّبت كل شيء
‫مثل مدرّبي الأحبال الصوتيّة
‫ذلك كل شيء في الحقيقة ‫مدرّبو الحبال الصوتيّة فقط
‫ولكن من دون تغيير
‫ولذلك السبب أشعر بأنّي محظوظة ‫لوجود فتاة مثلك هنا يا (رينيه)
‫- فتاة مثلي؟ ‫- فتاة تعرف الزبائن الذين نريد
‫- وفتاة يمكنها التحدّث إليهم ‫- أجل
‫يوجد موعد عشاء قريب ‫وأريد منك حضوره
‫عشاء؟ يا إلهي
‫يمكنك إحضار حبيبك أو حبيبتك ‫أو أيّاً كانت هويّتهم
‫إن كان لديك أي شخص
‫أعتقد أنّ لدي شخصاً حقّاً
‫والذي يمكنني دعوته الآن، أجل
‫وهو رجل
‫أعني، لديه صفات أنثويّة حقّاً ‫ولكنّ ذلك جزء من جاذبيّته
‫- سترين ذلك ‫- حسناً، جيّد
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- هل أنت مستعدة لتناول العشاء؟ ‫- أجل، أنا أتضوّر جوعاً
‫- حسناً، لنذهب ‫- أجل، حسناً
‫- أنا جائع جدّاً شخصيّاً ‫- من أين أتيت؟
‫كنت في نهاية الشارع
‫لا مكان محدّد ‫وكنت أتسكّع فقط
‫أنت تتعرّق
‫كنت أتدرّب ولكنّي تحمّمت
‫- حسناً ‫- أجل
‫هل كنت في حصة (زومبا)؟
‫(زومبا)؟ هل ذلك اسمها؟ ‫لا أنتبه لذلك أبداً
‫أجل، اسمها حصّة (زومبا)
‫إنّها مثل حصة تمارين للفتيات ‫إنّه مثل تدريب للفتيات
‫- أحقّاً ذلك؟ ‫- أجل
‫إنّه تدريب ‫ولا أذهب إلى النوادي الرياضيّة
‫لأنّي لا أحب الذكور ‫ولذلك، أحضر حصص الإناث
‫- فهمت ‫- ليس أمراً مهماً، ماذا فهمت؟
‫أنت ذلك النوع من الرجال ‫الذي يذهب إلى النادي لمغازلة الفتيات
‫لا أذهب إلى النادي الرياضي ‫لمغازلة الفتيات بالتأكيد
‫- أحقّاً ذلك؟ (الزومبا)؟ ‫- لا
‫أنا الرجل الذي يجلس بجوارك ‫لـ4 سنوات في الثانويّة
‫وأريد دعوتك للخروج بموعد معي ‫ولكنّي أخاف كما أفعل دائماً
‫وأستخدم الإنترنت ‫وأتفقّد حالتك لـ10 سنوات
‫وأتمنّى أن تكوني عزباء ‫في موعد لم شمل الثانويّة
‫ولا أهتم إن كنت متزوجة ‫وسأظنّ أنّ ذلك رائع
‫- هل أنت سعيد من أجلها؟ ‫- أنا سعيد من أجلها
‫ذلك ليس حقيقيّاً بالمناسبة
‫- أنا أشرح لك الأمر فقط ‫- بدا ذلك حقيقياً بالنسبة إلي
‫أعني...
‫- لنذهب لتناول العشاء ‫- عندما بدأت بقول ذلك
‫- ندمت على ذلك ‫- ما اسم الفتاة التي تخيّلتها؟
‫(ريتشل)
‫أجل، يمكنك تناول حبّة عنب
‫أين تعرّفت على الفتيات ‫اللواتي واعدتهن في العادة؟
‫أتعرف؟
‫حسناً
‫لا أخرج في مواعيد كثيراً ‫في الحقيقة
‫حسناً، ذلك غريب حقّاً ‫لأنّي لست كذلك أيضاً
‫- ماذا؟ ‫- لا، إنّها الحقيقة
‫- أعرف أنّي أبدو... ‫- تقولين ذلك لأنّي قلت ذلك
‫أبدو وكأنّي خبيرة، أعرف
‫وذلك ما يبدو علي ‫ولكنّي خرجت في مواعيد
‫- وكنت في 3 علاقات ‫- أحقّاً ذلك؟
‫أجل، وكان لدى أحدهم حبيبة ‫في أحد تلك العلاقات
‫ولم أعرف ذلك ‫لم أعرف ذلك حقّاً
‫كنّا نتواعد لشهرين ‫ووردني اتّصال من فتاة
‫وأخبرتني بأنّها حبيبته
‫- ولكنّي كنت حبيبته أيضاً، أجل ‫- يا إلهي
‫كنت سأبكي بشدّة، هل بكيت؟
‫- لا تجيبي على ذلك ‫- أجل، بكيت
‫لمَ سألتك إن بكيت؟ ‫لا يسأل الرجال عن ذلك
‫هل تلك حصّتك التي هناك؟
‫- هل تريد الذهاب؟ ‫- حسناً، أمارس (الزومبا) في النادي
‫- لن أشارك فيها خارج النادي ‫- ما الحركة التي يؤدونها الآن؟
‫إنّها وثبة النجمة
‫لأنّها ليست قفزة كاملة
‫أنت رجل استثنائي يا (إيثان)
‫عليّ قراءة مجلّة (ماكسيم) أكثر
‫لا تقرأ مجلة (ماكسيم) رجاءً ‫لأنّك مثالي
‫لست مثالياً ‫ولكنّي أظنّك مثاليّة حقّاً
‫أيّاً يكن يا أيّها النحيل الأبيض
‫أنا جاد
‫أنت على طبيعتك ‫أو غير ذلك، لا أعرف
‫- ولكنّ ذلك رائع ‫- لا، تابع كلامك
‫أعتقد أنّ الكثيرين يرتبكون من أنفسهم
‫ويصبحون مهووسين في صفات سلبيّة ‫يظنّون أنّها متوافرة لديهم
‫ولا يفكّرون بما يجعلهم رائعين ‫في الحقيقة
‫تعرفين حقيقتك ‫ولا يهمّك رأي العالم فيك
‫أنت تتصرّف على طبيعتك أيضاً
‫أعني، لا تعرف حقيقتك
‫لا، ولكنّك صريح في ذلك
‫ويشعرني ذلك حقّاً
‫لا أعرف، بأنّي قريبة منك
‫هل ستقبّلني؟
‫كنت سأقترب منك بقدر المستطاع
‫- لأخبرك ‫- أجل؟
‫- بأنّي... ‫- هل لديك حبيبة؟
‫بأنّي سأودّ تقبيلك
‫"امنحني دقيقة"
‫أجل، لا داعي للقلق ‫خذي وقتك
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫ظننت أنّك تريد نظرة خاطفة ‫على ما ستحصل عليه
‫لا أظنّك تعرفين ما تعنيه ‫النظرة الخاطفة
‫- لأنّك عارية تماماً ‫- كم ذلك محرج
‫- هل تريد منّي ارتداء ملابسي؟ ‫- لا
‫- لا؟ ‫- لا
‫رائع
‫حسناً
‫- (إيثان)، هل ستأتي؟ ‫- أجل
‫مرحباً، شكراً على قدومك
‫ماذا؟
‫أجل، أريد أن تراني، أتعرف؟
‫أجل، بالتأكيد، أحب رؤيتك بالتأكيد
‫لم أعرف فقط ‫إن أردت أن تريني
‫- لا، أريد رؤيتك، أجل ‫- حسناً
‫يا إلهي، يا إلهي
‫هل تنظرين إلى نفسك بالمرآة؟
‫- أجل، أجل ‫- ذلك مثير جدّاً
‫- شعرت بشعور جيّد طوال الوقت ‫- طوال الوقت؟
‫- طوال الوقت ‫- كان ذلك الجزء المفضل لدي
‫- كان ذلك ممتازاً ‫- أحببت جزء طوال الوقت
‫أجل، وكنت متحكّمة جيّدة
‫سيطرت على الأمر حقّاً
‫شكراً، وتبعت سيطرتي جيّداً
‫- كنت أريد أن أفعل... ‫- انتظر، هل تسمع ذلك؟
‫- ما الأمر؟ ‫- هل ذلك بائع البوظة؟
‫أعتقد أنّه بائع البوظة
‫لا، إنّها مجرّد سيارة إسعاف
‫(رينيه)، أنت عارية أمام النافذة ‫ويمكن للجميع هناك رؤيتك
‫حسناً، على الرحب والسعة
‫- إنّه حي جيّد ‫- كيف تفعلين ذلك؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- لا أعرف
‫كيف تحظين بهذه الثقة بنفسك؟
‫- لم أكن كذلك دائماً ‫- وما الذي تغيّر؟
‫بدأت بالإيمان
‫بأنّ أحلامي ستتحقّق ‫لو أردت ذلك بشدّة
‫وهي تتحقّق، أتعرف؟
‫أجل
‫- حسناً، ذلك بائع البوظة ‫- ذلك بائع البوظة
‫حسناً، الحقا بي من هنا ‫ضيوفكما في غرفة العشاء الخاصة
‫غرفة العشاء الخاصة؟
‫إنّه عشاء على مستوى الشركة ‫وإلّا لما دعوني بالتأكيد
‫حسناً
‫تلك شركة صغيرة جدّاً
‫إذاً، كيف تقابلتما؟
‫تقابلنا في متجر التنظيف الجاف ‫في الحقيقة
‫تقيّأت شراب (سانغريا) على سترتي
‫- وكان ذلك رومانسياً جدّاً ‫- يبدو ذلك سحريّاً
‫(رينيه)، كنت أخبر جدّتي للتّو ‫عن أفكارنا الرائعة للخط الثانوي
‫- رائع، أجل ‫- أفكار رائعة
‫أجل، إنّها رائعة جدّاً
‫أنت تنجحين بهذا حقّاً ‫يا (إيفري)
‫(إيفري)، اهدئي يا عزيزتي
‫(رينيه)، تريد (إيفري) ‫أن تكوني هنا بشكل واضح
‫لإضفاء المشروعيّة إلى مخطّطها ‫للخط الثانوي
‫- جدّتي ‫- أعني، كانت (إيفري) مذهلة
‫ما أزال لا أصدّق ‫بأنّي أعمل لديها
‫يا إلهي ‫هل تلك تتبيلة (هيدن فالي)؟
‫- الأفضل فقط يا عزيزتي ‫- يا إلهي، إنّها المفضلة لدي
‫كنّا نتناولها بالمعلقة في الثانويّة
‫وأعني بأنّي كنت أشربها فقط
‫أتعرفين؟ يستخدم مطعم (كنتاكي) ‫تتبيلة (هيدن فالي) في الحقيقة
‫ولكن، لا أحد يعرف ذلك ‫لأنّهم يضعونها في تغليفهم
‫أتريدي منّي إحضار بعضها لك ‫عندما أذهب المرّة القادمة؟
‫- تلك المغلفات الصغيرة ‫- ذلك ألطف عرض حظيت به
‫منذ وقت طويل
‫أتعرفين؟ جمع العبوات الصغيرة
‫هو جزء كبير من حياتي
‫- قارورات الكاتشب الصغيرة؟ ‫- أو صلصات الـ(تباسكو) الصغيرة
‫- إنّها تجعلني أضحك ‫- إذاً، كما كنت أقول
‫- كانت (رينيه) جزءاً أساسيّاً ‫- أجل
‫في مساعدتنا لتوضيح رسالتنا
‫وما تلك الرسالة؟
‫بأنّ أغلب المنتجات الفخمة مخطئة ‫عندما يحاولون إنشاء خط ثانوي
‫لأنّهم يطمحون فيه أكثر ‫بينما عليه أن يكون...
‫- وظيفيّاً ‫- وعملياً وحقيقيّاً
‫أعني، تعرف تلك النساء حقيقتها
‫وهنّ فخورات ‫بأنّهن بارعات في المساومة
‫ربّما لا تسمح خبرة (إيفري) لها ‫بالتواصل مع أولئك الزبائن
‫أخبريني رجاءً بأنّك ستكونين معنا ‫في (بوسطن)
‫أجل، بالطبع
‫- أحقّاً ذلك؟ ‫- أجل، بالطبع
‫- هل تتذكّرين ذلك؟ ‫- لم تذكري ذلك لي أبداً
‫حظينا بهذه المحادثة عنك بالتأكيد
‫- (إيفري)، بالتأكيد لا ‫- عن (بوسطن)
‫لأنّ ذلك كان سيهمّني كثيراً ‫وكنت سأتّصل بك
‫وكنت سأتّصل بالجميع ‫هل عينك بخير؟
‫يا إلهي ‫هلّا توافقي على الذهاب فقط
‫قبل أن تسقط رموشها الاصطناعيّة ‫من عينها
‫توقّف عن ذلك
‫هلّا تأتين معنا إلى (بوسطن)
‫للترويج لمنتجاتنا في (تارغت)
‫بالتأكيد أيّتها الجدة ‫سأكون في (بوسطن)
‫سأذهب بالتأكيد ‫هل يتغوّط البابا في (بوسطن)؟
‫أنا ذاهبة
‫أخبرتني صديقاتي بالعمل ‫بأنّهن ستكن هنا بالتأكيد
‫- لمَ نركض؟ ‫- هذه حانة حصريّة تماماً
‫ومع حشد جذاب
‫مرحباً، نحن هنا للحانة
‫أي حانة؟
‫- 3 فتيات لحجز الحانة ‫- لا
‫- هل أقولها بشكل صحيح؟ ‫- لا بأس، سنجدها، شكراً
‫كان عليه أن يوصلنا ‫إلى الباب فقط
‫صحيح؟ ذلك واضح ‫وأنا لا أفهم ما حدث
‫والآن، يشير الفتيات إليها
‫تلك المتصنّعات ‫لا تعرفن ما يفوتهن هنا
‫ألم أطلب منكما ‫ارتداء أحذية بكعب عال؟
‫أجل، حسناً ‫لا أستطيع السير وأنا أرتديها
‫أنا أخبركما فقط ‫إن أردنا الذهاب إلى أماكن كهذه
‫لا يهمّنا حقّاً ‫الذهاب إلى أماكن مثل تلك
‫- ولكنّي أظنّ ذلك يهمّك الآن ‫- (جين)
‫مرحباً، يا إلهي
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا سيّدي
‫هل يمكنني طلب واحدة ‫من كل صنف؟ شكراً
‫حسناً، لدي خبر جيّد ‫وخبر سيئ
‫الخبر الجيّد ‫هو أنّي أستطيع الدخول هناك
‫ولكنّ الخبر السيئ ‫هو أنّكما لا تستطيعان ذلك
‫لذلك، سأبقى معكما بالتأكيد
‫أريد أن أكون هنا ‫وليس هناك
‫في ناد غبي ‫مع فتيات أعرفهن بالكاد
‫- أجل ‫- إلّا إن ظننتما أنّ علي الذهاب
‫- أجل ‫- أحقّاً ذلك؟
‫هل أنت متأكّدة؟ حسناً
‫حسناً، شكراً جزيلاً لكما، حسناً
‫سأخبركما بكل شيء غداً
‫استمتعا بالطعام
‫هل هو هنا؟
‫شكراً
‫وما أدركته بعد ذلك ‫أنّي أستطيع تناول ما أريده
‫وأن أحافظ على وزني هذا
‫تحيّة لمساحيق تجميلي الجينيّة
‫أشعر بأنّي محظوظة حقّاً
‫سنساعدك فوراً
‫مرحباً، مكتب (ليلي ليكلير) ‫أنا (رينيه)
‫- مرحباً ‫- لحظة من فضلك
‫أجل، أحب سماع صوتك أيضاً
‫مكتب (إيست كوست إيسكرو) ‫في الطابق الثاني
‫يمكنك الذهاب إلى هناك ‫أنا آسفة، هلّا تتحرّكي قليلاً
‫مرحباً بك بمكتب (ليلي ليكلير) ‫وأنا أحب حقيبتك حقّاً
‫شكراً
‫يا إلهي، مرحباً
‫شكراً جزيلاً ‫على فعل هذا إلى الآن
‫يا إلهي، توقّفي ‫لن أفوّت أول موعد (غروبر) لنا
‫أعرف، ولكنّ لديك (إيثان) و...
‫أريد فعل هذا
‫- حسناً، أجل ‫- حسناً، سأكون أفضل مساعدة
‫وسأعيد تركيزهم إليك ‫عندما ألفت انبتاههم
‫- تلك خطّتي، حسناً؟ ‫- حسناً
‫حسناً
‫هناك، حسناً
‫- مرحباً جميعاً، أنا (رينيه) ‫- مرحباً
‫- مرحباً، سررت بمقابلتك ‫- سررت بمقابلتك
‫عمّ تتحدّثون؟
‫(رينيه)، من أين أنت؟
‫لا، أرى ما يحدث الآن
‫أعد توجيه طاقتك إلى هنا
‫ليس على وجهها ‫ولكن، لن يحدث أمر بيننا
‫يعجبني وشاحك يا (لايل)
‫أحقّاً ذلك؟ هذا الوشاح؟ ‫ألا تعتقدين أنّه مبالغ فيه؟
‫هل هو مصنوع يدوياً؟ ‫لأنّي أحيك الصوف في الحقيقة
‫ولكنّي لا أستطيع حياكة وشاح
‫ولكنّي صنعت حقيبة أدوية ‫أمريكيّة مرّة
‫تدرس أختي منسوجات القرن الـ18 ‫على شبكة الإنترنت في الحقيقة
‫بالحقيقة، لدي معلومة غير متوقّعة ‫عن (فيف)
‫وهي أنّهم فصلوها من المدرسة ‫في الصف الـ8
‫لأنّها أظهرت ثدييها للجميع
‫- لدى جميعنا ماض ‫- واسمع، لا تتجاهل (جين)
‫أجل، ترتدي ملابس رجل عجوز ‫يسقي حديقته
‫وذلك غير مهم ‫لأنّها حالما تخلع تلك الملابس
‫تكون مثيرة جدّاً ‫ويمكنني إخباركم بأنّها تحب الجنس
‫أتعرفين؟ نحتاج إلى مشروبات أكثر
‫- وسنعود فوراً ‫- يمكنكما الذهاب للشرب
‫- وسأبقى مع الرجال ‫- لا، ستأتين معنا
‫ماذا تفعلين بنا؟
‫أنا أحاول مساعدتكما ‫هل أنتما جادّتان؟
‫- ماذا؟ ‫- أساعدكما للحصول على النجاح
‫وتكونا أكثر إثارة فقط
‫عليكما استدراجهم بإثارتكما
‫ودعوهم يعرفون كم أنتما مملّتان ‫في وقت لاحق
‫- هل تعتقدين أنّنا مملّتان؟ ‫- لنعد إلى البداية
‫حسناً؟ ستكونان ممتعتان
‫لنحظى بوقت ممتع ‫وأظنّ أنّ علينا طلب جرعات
‫هل تريدون جرعات شراب؟ ‫أنتم مجانين
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫هل يمكننا طلب 6 جرعات ‫من ويسكي (فايربول)؟
‫يا إلهي، إنّه مهووس بي ‫هل يحدّق فيّ؟
‫- لا ‫- أجل
‫نرقص معاً بجنون دائماً
‫- انحني ‫- لا تفعلي هذا بي
‫لا تفعلي ذلك بها
‫"أنا فتاة رائعة"
‫"وباردة جدّاً وأنظر إليك"
‫"أنا فتاة رائعة"
‫(رينيه)
‫هل يمكنني الجلوس هنا؟
‫أنا أقلق من الطيران ‫لذلك، تناولت بعض الأدوية
‫رائع، حسناً، أجل
‫هذا جنوني حقّاً ‫وأنا متحمّسة جدّاً
‫أنا متحمّسة جدّاً الآن
‫حسناً، إن سارت الأمور ‫كما أتوقّع
‫سنحظى برحلات أكثر مثل هذه ‫في المستقبل
‫عمّ تتحدّثين؟ ‫هل تقصدين إجازات بجزر الـ(مالديف)؟
‫لا، كنت أفكّر في (أكرون)
‫أو (ملواكي) حيث توجد مصانعنا
‫حسناً، حسناً ‫ظننت أنّنا سنفعل أمراً مختلفاً
‫- ولكن، رائع ‫- وأريد ترقيتك أيضاً
‫مثل نائب مديرة الخط الثانوي ‫إن أعجبك ذلك
‫حسناً، هل لدي لقب؟
‫نائبة مديرة الخط الثانوي
‫هل عليّ شراء مكتب واقف ‫أم أنّ ذلك فاخر جدّاً؟
‫لا، يبدو الذي يستخدمونه ‫وكأنّهم يعملون في شركة (فيرايزن)
‫ولكنّي لا أعرف ‫ألا تريدين الجلوس بقرب الوجبات؟
‫لا أريد تناولها جميعاً ‫ولكنّ هناك الكثير منها
‫إذاً، لنتحدّث عن الخطاب الرئيسي
‫حمّلته على لوحي الرقمي
‫ويمكنني إيصاله بالـ(بلوتوث) ‫أو عن بُعد
‫وإيصاله بشاشة مسطّحة
‫- حسناً ‫- سنكون رائعات
‫سألزم الهدوء فقط
‫هل تريد منّي القدوم؟ حسناً
‫مرحباً
‫- هل رأتني؟ ‫- (إيفري)؟
‫- أجل ‫- لا
‫إنّها رحلة تدوم لساعة ‫وربّما سينتشر خبر وجودك هنا
‫أجل، ولكن حالما تحلّق الطائرة ‫سيكون قد فات الأوان
‫- لم أعرف بأنّك قادم ‫- أجل
‫سأركب الطائرة فقط ‫لحضور مباراة بين (يانكيز) و(ريد)
‫هذا رائع جدّاً
‫هل أنت متفاجئة بشكل سار؟
‫- لأنّك قادم؟ ‫- أجل
‫- جيّد، وأنا أيضاً ‫- "صباح الخير ومرحباً بكم"
‫"أنا الكابتن (دان)"
‫"سنصل إلى (بوسطن) خلال 35 دقيقة ‫والسماء صافية"
‫"لذلك، اجلسوا وارتاحوا ‫واستمتعوا بالرحلة"
‫ما نريد قوله حقّاً لزبائننا ‫هو أجل
‫جعلنا هذه المنتجات أرخص لها ‫وأسهل لاستخدامها
‫ولكن، حقّاً
‫ولكنّ ما فعلناه بها حقّاً ‫هو جعلها أفضل
‫أفضل لها
‫لأنّنا نحبّها
‫لا، شكراً
‫لأنّنا نحبّها
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أنا في الغرفة المجاورة لك
‫ذلك جنون
‫هل تمانعين لو دخلت ‫وأجريت اتّصالاً هاتفياً سريعاً؟
‫هل يمكنني ذلك؟ رائع، شكراً
‫أجل، الهاتف هناك، أجل
‫أجل، هل يمكنني طلب السلمون ‫الفوذي الرأس؟
‫من دون سلطة الـ(غريمولاتا) ‫وفطيرة الكراث والفطر
‫- هل تريدين طلب شيء؟ ‫- لا، شكراً
‫هل لديهم أصابع الموزريلا؟
‫- أصابع الموزريلا ‫- أصابع الموزريلا
‫إن كنت تريدها ‫لأنّي لا أحبّها حتّى
‫لا، أريدها
‫وطلبا أصابع موزريلا
‫حسناً، شكراً
‫- لمَ لا يمكنك الطلب... ‫- أجل، إذاً
‫منعت (إيفري) دفعات غرفتي
‫ذلك ليس مضحكاً، أتعرفين؟ ‫إن كنت أعرف أنّها ستفعل ذلك
‫لطلبت غرفة معك منذ البداية
‫صحيح
‫هذه الضفيرتان ظريفتان
‫- أجل ‫- لا أراها كثيراً هذه الأيام
‫أجل، ضفيرتان
‫أجل، رأيت الأخرى هناك
‫أجل
‫إنهما جميلتان
‫شكراً
‫إذاً، حجزوا لك الجناح الكبير ‫أليس كذلك؟
‫- أجل ‫- إنّه بضعف حجم غرفتي
‫إنّه أكبر من شقتي
‫يا إلهي ‫انظري إلى حجم هذا السرير
‫أجل
‫- تلك ضمادة لساقي ‫- سأضعها هناك فقط
‫عليّ مقابلة أختك في الحانة ‫لمناقشة العرض التقديمي
‫سأغادر حالما يصل الطعام إذاً
‫يبدو أنّك مستعدة تماماً ‫لهذا الاجتماع غداً
‫- أجل ‫- ستذهلينهم كالمعتاد بالتأكيد
‫- هل أنا مذهلة؟ ‫- أرجوك، وكأنّك لا تعرفين ذلك
‫بحقّك، أنت تذهلين أختي ‫وجدّتي وأنا
‫- ماذا؟ ‫- تعالي إلى هنا، اجلسي
‫لا أعرف كيف تفعلين ذلك ‫يا (رينيه)
‫توجد نساء كثيرات ‫تعتقدن بأنّهن يعرفن الأفضل دائماً
‫ولا يلاحظنك
‫وما تفكّرين فيه وحقيقتك
‫- أنا؟ ‫- أجل
‫لا توجد لدي تكاليف غرفة
‫أجل، ولكنّ نساء كثيرات ‫تلاحظنك أيضاً
‫ربّما ذلك صحيح
‫ولكنّ ذلك بسبب مال عائلتي
‫- كما أعتقد ‫- أجل، لا
‫- ربّما لا؟ ‫- لا
‫المشكلة أنّي لا أعرف أبداً ‫هل تعرفين؟
‫لا
‫ولكن، في حالتك ‫أعتقد أنّي أعرف السبب حقّاً
‫بأنّي أسعى خلف مالك؟
‫كل سنت منه
‫"وثبة النجمة"
‫- أنا مبلّلة ‫- عذراً؟
‫بالإسهال
‫أجل، أنا...
‫أريد منك المغادرة ‫لأنّي أشعر بإصابتي بالإسهال
‫- حسناً ‫- ولا أريد أن ترى الإسهال
‫من أنت؟
‫- من أنت؟ ‫- "(رينيه)، وصل الطعام"
‫"أعتقد أنّي سأغادر"
‫تبّاً
‫(رينيه)، هل أنت بخير؟
‫أجل، بأفضل حال
‫عليّ مقابلة (إيفري ليكلير) هنا ‫ولكنّي متأخّرة جدّاً
‫- هل رأيتها؟ ‫- رأسك ينزف
‫أجل، إنّه يؤلمني حقّاً ‫ماذا تفعل هنا؟
‫أستعد لترويج (تارغت) غداً
‫- لأنّهم يريدون تأثيرات بصريّة ‫- انتظر قليلاً
‫- هل تميّزني؟ ‫- أجل
‫هل تميّزني الآن ‫ومن دون مشكلة؟
‫أجل، فاجأني الدم قليلاً، ولكن...
‫يا إلهي ‫عرفت بأنّي شعرت بأنّي مختلفة
‫يا إلهي ‫أرجوك، لا تدعه يزول
‫أرجوك يا إلهي، أرجوك
‫لا، لا
‫لا، لقد زال، لقد زال
‫سألت، من أنت؟
‫أمام المرآة الضبابيّة
‫وصدمت رأسي
‫أبطلت مفعول التعويذة بالتأكيد
‫وزالت
‫عرفت أنّها لن تدوم
‫لمَ سيزول هذا؟
‫أنت غبيّة جدّاً يا (رينيه)
‫ما مشكلتك؟
‫عُدت إلى طبيعتي
‫حسناً
‫أريد منك إعطاء هذا ‫إلى (إيفري ليكلير)
‫وعليه ما تحتاج إليه ‫للعرض التقديمي
‫ستعتقد أنّها لا تستطيع ذلك ‫ولكنّها تستطيع فعل هذا
‫- لماذا؟ ألن تفعلي ذلك؟ ‫- أتمنّى لو أكون هناك
‫ولكنّي لا أستطيع ‫هلّا تخبرها بذلك رجاءً
‫- حسناً ‫- حسناً
‫"أرجوك"
‫"لا تسمحي لذلك بالتأثير فيك"
‫"وحتّى إن لم تدركي ذلك"
‫"فالأمر بين يديك"
‫- "(إيفري)" ‫- لا
‫"(رينيه)، روّجت للمنتجات"
‫"فعلت ذلك كما أخبرتني تماماً ‫ولكنّه لم يبدو صائباً عندما فعلته"
‫"وسنؤدي حدث إطلاق منتجات ضخم ‫لنري للجميع مدى روعة هذا الخط"
‫"ونحتاج إليك"
‫"اتّصلي بي"
‫"أنت في المنزل، تبّاً، مرحباً؟"
‫"هل أنت بخير؟ ‫ماذا حدث للتّو؟"
‫كسرت ظهري
‫- "الآن؟" ‫- لا، لا
‫في الطائرة
‫"حسناً، ذلك سيئ ‫ماذا لو أتيت للاهتمام بك؟"
‫- لا، لا ‫- "حسناً"
‫يرشّون المنزل للنمل
‫"ليس عليك أن تكوني هناك ‫على أيّ حال إذاً"
‫"لأنّها مواد سامة فظيعة"
‫- "سآتي لاصطحابك" ‫- لا
‫أريد أن أكون هنا حقّاً ‫عندما يتخلّصون من النمل
‫لا أريد تخلّصهم من النمل ‫الذي يعجبني
‫ولا أبدو بأفضل حالة لي الآن ‫لذلك، أنا...
‫"لا أصدّق ذلك بشكل واضح"
‫"أعتقد أنّك تبدين رائعة دائماً"
‫"ما رأيك بهذا؟ ‫سأصطحبك في موعد ليلة السبت"
‫"ستستعيدين عافيتك في ذلك الوقت ‫أليس كذلك؟"
‫- أجل ‫- "حسناً، أشتاق إليك"
‫أشتاق إليك أيضاً
‫"يبدو أنّك تقفين الآن"
‫"هل ظهرك بخير الآن؟"
‫- لا ‫- "يبدو أنّك..."
‫لا، تلك صدفة ‫لأنّي لم أنهض
‫عزيزتي، إن أردت شراء العلكة فقط ‫تفضّلي رجاءً
‫انتظر، لمَ هي؟
‫ماذا عنّي؟ أنا أقف هنا
‫وأريد شراء البسكويت فقط
‫هل لأنّها جميلة جدّاً؟
‫لم أرك في الطابور حتّى
‫أجل، صحيح ‫ربّما لديك هذا البسكويت بمنزلك
‫من الفتيات اللواتي بسن الـ20 ‫واللواتي تمارس الجنس معهن
‫ولا تستحق ذلك حتّى
‫يريدون مالك فقط ‫لذلك، أصبحت تعرف ذلك الآن
‫وجدت الجنكة
‫- حسناً ‫- أريد الاعتذار إليك
‫لم أعرف موقفك ‫وهو جميل جدّاً
‫أنتما رجلان أبيضان مسنّان جميلان
‫شكراً
‫أعرف، زالت التعويذة
‫أحضرت لك هذا البسكويت
‫وهو مغطّى بالشوكولاتة
‫حسناً، أنت ثملة جدّاً
‫وعليها صورة قطة في الـ(سافاري)
‫أعرف أنّك تفترضين ‫أنّك تستطيعين القدوم وقتما تريدين
‫لأنّ صديقتيك الفاشلتين ‫لا مخطّطات لديهما
‫ولكنّنا سنذهب ‫إلى لعبة (إسكيب ذا روم)
‫إنّهما الرجلان من (غروبر)، مرحباً
‫- لا تلقّبيهما بذلك ‫- أين وشاحك؟
‫أريد الذهاب إلى الغرفة ‫التي دفعتم مقابل احتجازكم فيها
‫لا أريد أن أكون محرجة ‫أو أتعرّض للإهانة الليلة
‫- لذلك، لا ‫- لا تريدون الذهاب معي
‫لأنّي لست جميلة بعد الآن
‫اسمعي، لمَ تعتقدين أنّ الجميع ‫مهتم بمظهرك؟
‫كنّا صديقتيك لأنّك كنت ممتعة ‫ومضحكة ولطيفة
‫ولا أعرف ما حدث لك ‫بعد ذلك
‫يمكنني إخبارك بما حدث
‫تحقّقت جميع أحلامي وثم انهارت
‫(رينيه)، هلّا تستمعين إلى نفسك
‫هل كان أكبر أحلامك ‫بأن تكوني جميلة؟
‫ذلك محزن جدّاً
‫أجل، لم يهمّنا مظهرك
‫اسمعا، أريد أن تعود صداقتنا ‫كما كانت عليه مسبقاً
‫ألا يمكننا أن نفعل ذلك؟ ‫ألا يمكن أن نستعيد صداقتنا؟
‫لا، وعلينا الذهاب، لذلك...
‫هل يمكننا الذهاب جميعاً؟
‫- لا ‫- نحن فقط من دون الرجلين؟
‫بالتأكيد لا
‫حسناً، حسناً، أتفهّم ذلك
‫هاتفي المحمول يعمل ‫بحالة غيّر أحد رأيه
‫"(إيثان)، العشاء الساعة الـ8 ‫لا تتأخّري، أشتاق إليك يا جميلة"
‫أنا آسفة، آسفة
‫آسفة، آسفة
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، آسفة
‫آسفة، آسفة
‫ممّ أنا قلقة حتّى؟ ‫لن يميّزني بالتأكيد
‫"ما أزال مشغولة في العمل ‫سأتفهم إن أردت المغادرة"
‫هل أنت هنا وحدك؟
‫لا، أجل
‫فعلياً ولكنّي سأقابل حبيبي
‫صحيح، حسناً
‫بالطبع
‫ما رأيك بشراء شراب لك ‫أثناء انتظارك له؟
‫لا، ليس عليّ ذلك حقّاً
‫حسناً، لمَ لا؟
‫نحاول قضاء الوقت فقط ‫بينما تنتظرين حبيبك
‫وأنا أنتظر حبيبتي
‫حبيبتك؟
‫هل قلت إنّها حبيبتك؟
‫أجل، وأتمنّى أنّها ليست مشكلة
‫لا، ستحب ذلك بالتأكيد
‫ولكن، كيف تبدو؟
‫أعني، حبيبتك
‫تلك التي هي حبيبتك
‫إنّها مذهلة جدّاً
‫ومضحكة وذكيّة
‫وأجمل فتاة في العالم
‫وأتساءل، كيف حصلت عليها؟
‫وذلك ما حدث
‫لا أستطيع فعل هذا
‫عذراً
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً
‫أنا آسفة ‫لن أستطيع القدوم الليلة
‫لا أستطيع فعل هذا
‫- لا أعرف ما نفعله ‫- علاقتنا أنا وأنت
‫لا يمكنني فعل ذلك ‫أنا آسفة
‫حسناً، انتظري، انتظري
‫لم أقصد إخافتك
‫أنا آسف ‫ظننت أنّنا نستمتع بوقتنا فقط
‫لا، كنّا نستمتع بوقتنا ‫ولكنّها ليست المشكلة
‫أنا...
‫لا أعرف بمَ سأخبرك
‫- ولكنّ علاقتنا انتهت ‫- اسمعي، لا تفعلي ذلك عبر الهاتف
‫سآتي لمقابلتك أينما كنت ‫ودعينا نتحدّث
‫لا، لا يمكنك القدوم ‫حيثما أنا الآن
‫- لماذا؟ ‫- لا يمكنك رؤيتي بعد الآن
‫"لست من تظنّها"
‫هل ذلك كل ما بالأمر؟ ‫أظنّني أستحق أفضل من ذلك
‫تستحق أفضل من هذا بكثير
‫تستحق ما هو أفضل منّي بكثير
‫أنا آسفة
‫أنا آسفة، أنا آسفة جدّاً ‫مرحباً، مرحباً، هذه أنا
‫- أعرف ‫- أحتاج إلى الدراجة 34 حقّاً
‫عليّ استخدام السحر مجدّداً ‫من الحصة الأخيرة
‫سنودّ ألّا تفعلي ذلك
‫سأكون بخير ‫ولكنّي أحتاج إلى ذلك حقّاً
‫حسناً
‫استيقظوا يا فتيات (سوهو) ‫هل أنتن مستعدات؟
‫هذه دراجاتكن وأفضل وقت لديكن
‫تواصلوا مع حوضكن وباطنكن
‫أريد أن تزدن حدّة الجولة
‫- لديّ ذلك ‫- إن أردتن التغيير
‫فالتغيير هنا
‫- ومعجزتكن هنا ‫- أجل، ذلك صحيح
‫سترون اليوم ‫ما لطالما أردتن أن تكنّ عليه
‫غيّرن عقلكن
‫غيّرن جسدكن
‫غيّرن حياتكن
‫- هل أنتن مستعدات؟ ‫- أجل
‫ها نحن ذا ‫3، 2، 1، إلى الأعلى
‫مرحباً، هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا آسفة
‫أمر بانفصال صعب فقط، لذلك...
‫أعتقد أنّ الرجال قساة ‫عندما تنفصلين عنهم، صحيح؟
‫أو عندما ينفصلون عنك ‫عندما تكونين على حقيقتك
‫انتظري، أجهزة الصوت هنا غريبة
‫بدا وكأنّك أخبرتني ‫بأنّ حبيبك انفصل عنك
‫هل أخبرك شخص ‫بأنّه لا يريد رؤيتك بعد الآن
‫على الإطلاق ‫وعدم ممارسة الجنس معك مجدّداً؟
‫هل أخبرك شخص بذلك؟ ‫هل هجرك؟
‫- هلّا تتوقّفين عن ذكر ذلك ‫- بالطبع، أنا آسفة
‫افترضت أنّ تلك الأمور ‫لا تحدث لك
‫ماذا؟ بسبب جسدي ‫أو غير ذلك
‫أجل، جسدك ووجهك وشعرك
‫هل لديك كل ضلع لدي؟
‫أنت تبدين مذهلة
‫أين أعضاؤك حتّى؟
‫عدم الشعور بالثقة صعب ‫لذلك، سماع هذا جيّد
‫اصمتي إلى الأبد
‫- ماذا؟ ‫- لا، أنا جادّة، إنّها مشكلة
‫لدي مشكلة في الثقة بنفسي
‫أريد لكم وجهك الغبي الآن
‫حسناً، ذلك النوع من التعليقات ‫هو سبب مشكلتي بالثقة بنفسي
‫- كلمة غبيّة تحفّز ذلك ‫- أنا آسفة لأنّي قلت ذلك
‫ولكنّ معرفة هجر أحد لك ‫يجعلني أشعر وكأنّي بخير
‫ويشعرني ذلك بتحسّن أيضاً
‫- حسناً، ذلك جيّد، يا إلهي ‫- ولكن...
‫عليّ الذهاب الآن حقّاً ‫لأنّ لديّ مقابلة لدى (ليلي ليكلير)
‫- (ليلي ليكلير)؟ لماذا؟ ‫- أجل
‫لأكون عارضة لخطّهم الجديد ‫كما أعتقد
‫الخط الثانوي؟ ‫هل ستكونين عارضة لذلك؟
‫- إنّه... ‫- أجل، حسناً
‫- حسناً، وداعاً، اشعري بتحسّن ‫- وداعاً
‫- شكراً، أجل ‫- ذلك الرجل حقير
‫- صباح الخير ‫- مرحباً
‫إنّها الساعة الـ3 مساءً ‫ماذا لديك من أجلي؟
‫- بأي مجال؟ ‫- طرود البريد
‫هل بعضها لي؟
‫لا، هذه فارغة ‫هلّا تعطينني قارورة مياه أيونيّة
‫في أسفل اليمين
‫شكراً، عليك تقديمها مع ماصة ‫ومع منديل
‫ولكنّي لن أحكم على ذلك ضدّك
‫هل تعرفين إن كان هذا ‫للخط الثانوي؟
‫أجل، يريدون اختيار عارضة الخط
‫- يا إلهي ‫- ويخطّطون لحفلة ضخمة لإطلاقه
‫أجل، هل تعتقدين أنّهم فكّروا ‫باختيار شخص سيشتري المنتجات حقّاً؟
‫هل تقصدين شخصاً مثلك؟
‫أجل
‫فتاة مثلي تماماً
‫مرحباً يا (فيف) ‫بحثت عنكما في كل مكان
‫أريد الاعتذار على تصرفي فقط
‫أنا آسفة جدّاً ‫وأشعر بالإحراج حقّاً
‫أخبري (جين) بهذا رجاءً ‫وعلى أي حال
‫أريد أن تقابلاني يوم الجمعة حقّاً
‫لأنّي أحتاج إليكما
‫حسناً، أنا (رينيه)
‫- هيّا، سيفوتنا ‫- هذا شاق
‫ها هو، ها هو الباب
‫- أغلقيه، أغلقيه ‫- سأفعل ذلك
‫لا تصرخ علي، سأغلقه
‫تصرّف وكأنّك كنت هنا مسبقاً ‫وتصرّف وكأنّك تعمل هنا
‫لا يمكنني خسارة وظيفتي، حسناً؟
‫سأعود للعيش لدى خالتي ‫والتي تناديني (ميت باري)
‫- وتحتسي الكحول كثيراً ‫- لمَ لم أسمع عن ذلك ونحن نعمل؟
‫- لكان هذا مزاحاً ممتعاً ‫- أجل
‫حسناً، حافظ على هدوئك فقط
‫مساء الخير
‫وشكراً جميعاً على قدومكم الليلة
‫"نحن مسرورون جدّاً لوجودكم هنا"
‫هذه ليلة مثيرة لـ(ليلي ليكلير) ‫ولكم ولي
‫عندما أنشأت جدّتي هذه الشركة ‫أول مرّة
‫سنة 1200
‫وذلك قبل فترة طويلة جدّاً
‫كان لديها ألف دولار فقط
‫ومجدّداً، كان ذلك قبل وقت طويل
‫فترة التضخّم، لذلك...
‫لذلك، سيكون هذا مختلفاً الآن
‫و...
‫ما كان على ذلك أن يحدث
‫هل يوجد أحد هنا ‫من قسم الدعم الفني؟
‫هل أحد هنا من الفريق التقني ‫أو فريق الدعم؟
‫ساقطة غبيّة، يا لك من فاشلة
‫ظننت أنّه سينهار بشكل أسهل
‫مرحباً، اسمي (رينيه)
‫ويعرفني بعضكم بصفتي هذه المرأة
‫مذهلة
‫وبلا عيوب
‫مثاليّة
‫ولكنّ تلك ليست حقيقتي
‫هذه حقيقتي
‫أعرف، هاتان المرأتان مختلفتان
‫ولكنّي كلاهما
‫"خذوا ثانية لاستيعاب ذلك"
‫ولكنّي شعرت بأنّه مرغوب فيّ ‫في هذه الصناعة
‫عندما بدوت هكذا
‫- أعتقد أنّها مجنونة ‫- عندما نظرت الآن...
‫لم يكن هناك سحر ‫تلك أنا
‫تلك أنا، كلاهما أنا
‫فعلت كل هذا ‫وأنا ما أنا عليه
‫عندما نكون فتيات صغيرات
‫نكون واثقات بأنفسنا تماماً
‫ندع بطننا يتدلّى
‫ونرقص ونلعب ونشد ملابسنا الداخليّة
‫وثم تحدث أمور ‫تجعلنا نشك في أنفسنا
‫عندما يقول لكم شخص ‫شيئاً لئيماً في ساحة اللعب
‫وثمّ نكبر ‫ونشك في أنفسنا مراراً وتكراراً
‫إلى أن نفقد تلك الثقة
‫كل الثقة بأنفسكم ‫وإيمانكم الذي بدأتم به زال
‫ولكن، ماذا لو لم نسمح لذلك ‫بالتأثير فينا؟
‫ماذا لو كنّا أقوى من ذلك؟
‫صحيح؟
‫ماذا لو لم يهمّنا مظهرنا؟ ‫أو ما كان عليه صوتنا؟
‫ماذا لو نخسر أبداً ‫ثقتنا بأنفسنا ونحن صغيرات؟
‫ماذا إن أخبرنا أحد ‫بأنّنا لسنا جيّدات
‫أو نحيلات أو جميلات كفاية
‫بأن تكون لدينا القوّة والحكمة
‫لنقول إنّنا أفضل من ذلك؟
‫لأنّي ما أنا عليه
‫أنا على حقيقتي
‫وأنا فخورة بذلك
‫وإن سنحت لكم الفرصة ‫للتسكّع معي ومع صديقتاي
‫صديقتاي المذهلتان والمثاليّتان
‫كلّ ما يمكنني إخباركم به ‫هو على الرحب والسعة
‫(ميسن)، شغّل الفيديو
‫نحن نساء حقيقيّات
‫نحن كذلك ‫وكم ذلك أمر رائع
‫فتيات حقيقيّات وقويّات ومضحكات
‫لن يغيّر خط المنتجات الجديد ‫حياتكم هذه
‫يمكنكم فعل ذلك فقط
‫ويمكنكم فعل ذلك، صدّقوني
‫ولكنّ هذا الخط ‫لكل الفتيات المستعدات للإيمان بأنفسهن
‫أنتن جميلات وأنتن كل شيء
‫وأنتن الوجه الحقيقي لهذا الخط
‫وجميعنا وجه (ليلي ليكلير)
‫أحسنت يا (رينيه)
‫اخترت فتاة جيّدة، أتعرفين؟
‫يا إلهي
‫كان ذلك غريباً جدّاً
‫- ومؤثّراً جدّاً أيضاً ‫- شكراً
‫أتعرفين بأنّنا نقدّم برنامجاً ‫للصحّة العقلية في عملنا؟
‫هل ما تزال لدي وظيفة؟
‫حسناً، سأذهب للترحيب ببعض الناس
‫(إيفري)؟ يعجبهم هذا كثيراً
‫لنكن صريحتين ‫كلانا يعرف أنّ ذلك لـ(رينيه)
‫عزيزتي
‫ما كانت (رينيه) هنا من دونك
‫ولا شخص منّا
‫جدّتي
‫- "أنا (إيثان)" ‫- مرحباً، هذه أنا
‫(رينيه)
‫أعرف أنّك ربّما لا تريد رؤيتي الآن
‫ولكن، اسمعني رجاءً
‫حسناً، أنا آسفة جدّاً ‫على سلوكي تلك الليلة
‫"أعرف أنّ تصديق هذا صعب ‫ولكن، لا صلة لمشاعري لك بالأمر"
‫وكل ما له صلة ‫بمشاعري اتّجاهي
‫"وأنا..."
‫سيبدو هذا جنونيّاً ‫ولكنّي ظننت أنّك ظننت
‫- بأنّي أجمل امرأة في العالم ‫- مرحباً
‫مرحباً
‫أعتقد حقّاً ‫أنّك أجمل امرأة في العالم
‫دعيني أفعل هذا بسرعة فقط ‫لأنّ معاناتك بهذا قتلتني
‫- هل استطعت رؤيتي؟ ‫- حسناً، ما رأيته...
‫- هل تلك كاميرا؟ ‫- أجل
‫هل كنت تراني طوال الوقت
‫(رينيه)، لطالما رأيتك
‫كيف حالكم يا أعضاء (سوهو)؟
‫- هل أنتم مستعدون لتغيير حياتكم؟ ‫- أجل
‫لا أعرف سبب قدومكم اليوم ‫إلى هنا
‫ولكنّ المعجزة هنا مسبقاً
‫عليكم أن تفتحوا قلبكم لاستلامها
‫أريد منكم النظر إلى المرآة
‫وتخيّل التغيير ‫الذي أتيتم اليوم لتحقيقه
‫هل هو تغيير روحي ‫أم جسدي أم عاطفي؟
‫"أعرف بأنّ ذلك صعب ‫ولكنّ عليك المحاولة"
‫"إن احتجت إلى نصيحة ‫دعيني أبسّط الأمر عليك"
‫"أحرّك شعري وأتفقّد أظافري"
‫- "عزيزتي، كيف حالك؟" ‫- "بحالة ممتازة"
‫"أحرّك شعري وأتفقّد أظافري"
‫- "عزيزتي، كيف حالك؟" ‫- "بحالة ممتازة"
‫"أحرّك شعري وأتفقّد أظافري"
‫- "عزيزتي، كيف حالك؟" ‫- "بحالة ممتازة"
‫"أحرّك شعري وأتفقّد أظافري"
‫- "عزيزتي، كيف حالك؟" ‫- "بحالة ممتازة"
‫"يا فتاة، عليك خلع حذائك"
‫"حان الوقت لأخذ شهيق ‫والتركيز على نفسك"
‫"كل المشاجرات الكبيرة ‫والليالي الصعبة التي مررت بها"
‫"لدي قارورة (تيكيلا) ‫احتفظت لك بها"
‫"كوني المسؤولة وغيّري حياتك"
‫"يمكنك الحصول على كل شيء ‫من دون تضحية"
‫"أعرف أنّه أخطأ بحقّك ‫ولكنّنا نستطيع تصويب ذلك"
‫"لذلك، انسي كل ذلك الليلة"
‫"لأنّه لا يحبّك بعد الآن"
‫"لذلك، غادري"
‫"أحرّك شعري وأتفقّد أظافري"
‫- "عزيزتي، كيف حالك؟" ‫- "بحالة ممتازة"
‫"أحرّك شعري وأتفقّد أظافري"
‫- "عزيزتي، كيف حالك؟" ‫- "بحالة ممتازة"